1
00:01:03,096 --> 00:01:06,843
Larga distancia. quiero
Llame a Los Ángeles, California.

2
00:01:06,867 --> 00:01:10,279
Persona a persona
al Sr. Allen Sheridan

3
00:01:10,303 --> 00:01:13,983
en Hollywood 2-4699.

4
00:01:30,624 --> 00:01:31,634
Hola.

5
00:01:34,561 --> 00:01:36,138
Hola, tía Sarette.

6
00:01:36,162 --> 00:01:38,641
¿Cómo está el clima en
¿Nueva York? ¿Cómo está el...?

7
00:01:38,665 --> 00:01:41,244
no he recibido
Tu cheque todavía, Allen.

8
00:01:41,268 --> 00:01:42,445
Ya han pasado tres meses.

9
00:01:42,469 --> 00:01:44,881
No me has enviado un
centavo en tres meses.

10
00:01:44,905 --> 00:01:46,916
Problemas, tía.

11
00:01:46,940 --> 00:01:50,453
Este Ralph Curtis
Te escribí sobre.

12
00:01:50,477 --> 00:01:51,557
¿No recibiste una carta?

13
00:01:52,946 --> 00:01:55,224
Bueno, ahora no lo digas.
Me olvidé de enviar eso por correo.

14
00:01:55,248 --> 00:01:56,893
Bueno, de todos modos, ya sabes
que tacto tan suave soy

15
00:01:56,917 --> 00:01:58,862
para un chico con problemas.

16
00:01:58,886 --> 00:02:00,963
Simplemente no podía disuadirlo.

17
00:02:00,987 --> 00:02:03,332
Entonces el dinero que tenía
Se supone que debía enviarte, te di...

18
00:02:03,356 --> 00:02:06,035
Allen, nunca he ni siquiera
He oído hablar de Ralph Curtis.

19
00:02:06,059 --> 00:02:07,337
Ahora dime la verdad.

20
00:02:07,361 --> 00:02:08,804
Tía Sarette.

21
00:02:08,828 --> 00:02:12,342
Ralph Curtis es un tipo que usé
para jugar al póquer en Nueva York.

22
00:02:12,366 --> 00:02:14,444
Bueno, si has tirado
se aleja apostando...

23
00:02:14,468 --> 00:02:16,679
Mira, voy a
una reunión ahora mismo.

24
00:02:16,703 --> 00:02:18,147
Yo me encargaré de todo.

25
00:02:18,171 --> 00:02:21,451
te enviaré el dinero
durante el fin de semana. Prometo.

26
00:02:21,475 --> 00:02:23,620
Allen, lo prometiste
tu padre también.

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
Y está en su testamento.

28
00:02:25,378 --> 00:02:27,524
Tienes una obligación conmigo.

29
00:02:27,548 --> 00:02:29,258
Ay, por el amor de...

30
00:02:29,282 --> 00:02:31,428
Mira, tengo que irme. Adiós.

31
00:02:31,452 --> 00:02:33,985
No te atrevas a colgarme.

32
00:02:47,935 --> 00:02:50,613
Curtis... Ralph.

33
00:02:50,637 --> 00:02:54,150
604 oeste 8vo.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,685
No, no me ha enviado dinero.

35
00:02:56,709 --> 00:02:59,411
no he tenido noticias de
él durante seis meses.

36
00:03:01,048 --> 00:03:04,549
Bueno, tengo estos doctor
facturas y yo también estoy sola.

37
00:03:07,254 --> 00:03:09,334
Bueno, no deberías
Dígalo, señorita Winslow.

38
00:03:11,658 --> 00:03:13,770
Hola, señorita Winslow.

39
00:03:13,794 --> 00:03:14,971
¿Hola? ¿Hola?

40
00:03:21,468 --> 00:03:23,146
¿Información?

41
00:03:23,170 --> 00:03:26,916
El número de teléfono de
American Airlines, por favor.

42
00:03:26,940 --> 00:03:28,351
Sí. Aguantaré.

43
00:04:04,578 --> 00:04:06,189
Oh. te estaba dando

44
00:04:06,213 --> 00:04:07,691
solo tres y medio
minutos más.

45
00:04:07,715 --> 00:04:10,227
Y después de eso,
iba a...

46
00:04:10,251 --> 00:04:12,195
espera un rato.

47
00:04:12,219 --> 00:04:14,052
Me retrasó una llamada telefónica.

48
00:04:15,222 --> 00:04:16,266
¿Oh?

49
00:04:16,290 --> 00:04:17,701
Mi tía Sarette en Nueva York,

50
00:04:17,725 --> 00:04:20,459
solo deseándome
un feliz cumpleaños.

51
00:04:22,195 --> 00:04:23,172
¿Qué pasa?

52
00:04:23,196 --> 00:04:24,907
Echa un vistazo al chico

53
00:04:24,931 --> 00:04:26,075
sentado en la barra.

54
00:04:26,099 --> 00:04:28,645
Chaqueta deportiva oscura, corbata blanca.

55
00:04:28,669 --> 00:04:30,947
Cariño, ¿cuál es el
importa? Pareces petrificado.

56
00:04:30,971 --> 00:04:32,081
¿Quién es él?

57
00:04:32,105 --> 00:04:33,082
Lou Caporale.

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,384
Es un jugador.

59
00:04:34,408 --> 00:04:36,886
Joyce, le debo 5.000 dólares.

60
00:04:36,910 --> 00:04:38,187
No puedo pagarlo.

61
00:04:38,211 --> 00:04:40,689
¿Qué puede hacer al respecto?
Él no puede demandarte, ¿verdad?

62
00:04:40,713 --> 00:04:42,191
Bueno, hay...

63
00:04:42,215 --> 00:04:44,260
nada que pueda hacer
si no puede encontrarme.

64
00:04:44,284 --> 00:04:46,017
¿Qué quieres decir?

65
00:04:47,254 --> 00:04:49,232
Joyce, he hecho
una reserva de avión.

66
00:04:49,256 --> 00:04:50,833
¿Tienes?

67
00:04:50,857 --> 00:04:52,101
Bueno, ¿qué haces?
espera que lo haga,

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,603
¿Quedarse por aquí y que lo maten?

69
00:04:53,627 --> 00:04:55,827
¿Solo tú, Allen? ¿Solo?

70
00:04:57,264 --> 00:04:59,376
Él viene. Bueno,
Sólo pensé que podríamos

71
00:04:59,400 --> 00:05:01,411
asistir a un espectáculo mañana
noche, porque si vamos a

72
00:05:01,435 --> 00:05:03,546
jugar al tenis el domingo por la mañana...
Cualquiera que no lo supiera

73
00:05:03,570 --> 00:05:06,750
algo mejor, Allen, sería
Creo que me estabas evitando.

74
00:05:06,774 --> 00:05:08,385
Bueno, eso es...

75
00:05:08,409 --> 00:05:10,219
Eso es todo un truco.
estos días, Lou.

76
00:05:10,243 --> 00:05:11,220
Estás en todas partes.

77
00:05:11,244 --> 00:05:14,357
Corre a rachas.
Deberías saberlo.

78
00:05:14,381 --> 00:05:16,359
Por un tiempo tu
ver a un chico todas las noches,

79
00:05:16,383 --> 00:05:17,793
entonces no lo ves en absoluto.

80
00:05:17,817 --> 00:05:20,029
yo estaba dando la vuelta
cuando reuní el dinero.

81
00:05:20,053 --> 00:05:21,230
Eso es bueno, Allen.

82
00:05:21,254 --> 00:05:22,565
Ven cuando quieras.

83
00:05:22,589 --> 00:05:24,301
Como esta noche, ¿vale?

84
00:05:24,325 --> 00:05:26,269
¿Esta noche?

85
00:05:26,293 --> 00:05:29,606
Bueno, tú eres, eh...
Estás ocupado ahora mismo.

86
00:05:29,630 --> 00:05:32,808
Y no soñaría con
interfiriendo con tu diversión.

87
00:05:32,832 --> 00:05:34,277
Vívelo mientras
tienes la oportunidad,

88
00:05:34,301 --> 00:05:36,145
como si no hubiera un mañana.

89
00:05:36,169 --> 00:05:38,948
eso suena mucho
Como una amenaza, Sr. Caporale.

90
00:05:41,674 --> 00:05:43,252
No.

91
00:05:43,276 --> 00:05:44,887
Si hubiera dicho,

92
00:05:44,911 --> 00:05:47,923
"Consigue los 5 mil dólares,
o sangrarás."

93
00:05:47,947 --> 00:05:49,459
Ahora, eso es una amenaza.

94
00:05:49,483 --> 00:05:51,694
Pero no dije
algo así, ¿verdad?

95
00:05:51,718 --> 00:05:54,597
Entonces, um, ya veré
Tú esta noche, chico.

96
00:05:54,621 --> 00:05:57,222
Mi puerta siempre está
desbloqueado para ti.

97
00:06:01,662 --> 00:06:03,373
Allen, ¿qué vas a hacer?

98
00:06:03,397 --> 00:06:04,397
Aquí.

99
00:06:06,132 --> 00:06:07,744
Es hasta el último centavo
Podría recuperarme.

100
00:06:07,768 --> 00:06:09,612
Ponlo en tu bolso. ¿Para qué?

101
00:06:09,636 --> 00:06:11,948
quiero que recojas
mi reserva de avión.

102
00:06:11,972 --> 00:06:13,850
El chico me tiene
observado todo el tiempo.

103
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
No puedo dejarlo pensar
Me estoy quedando sin él.

104
00:06:15,942 --> 00:06:18,187
¿Quién más eres tú?
¿Se te acaba, Allen? ¿A mí?

105
00:06:18,211 --> 00:06:20,223
Bebé.

106
00:06:20,247 --> 00:06:23,326
tengo que proteger
Yo mismo, por si acaso.

107
00:06:23,350 --> 00:06:24,927
Mira, tengo un plan
para conseguir el dinero.

108
00:06:24,951 --> 00:06:26,831
Y si lo consigo, no lo haré
Necesito ese billete de avión.

109
00:06:29,222 --> 00:06:30,222
Ho-ho.

110
00:06:31,225 --> 00:06:34,058
Miel. Créeme, ¿eh?

111
00:06:35,462 --> 00:06:38,140
Mira, la reserva está bajo
el nombre de William Wyatt.

112
00:06:38,164 --> 00:06:40,577
Ve allí, encuéntrame en
la oficina de mi gerente comercial.

113
00:06:40,601 --> 00:06:42,234
Las tres en punto, ¿vale?

114
00:06:43,837 --> 00:06:46,316
No olvides el
Nombre: William Wyatt.

115
00:07:07,594 --> 00:07:09,694
Siéntate, Allen. yo
terminará en un minuto.

116
00:07:11,398 --> 00:07:14,009
Víctor...

117
00:07:14,033 --> 00:07:15,567
Necesito $5.000.

118
00:07:19,906 --> 00:07:21,317
Doris, ¿podrías traerme?

119
00:07:21,341 --> 00:07:23,653
El Sr. Allen Sheridan
cuentas, por favor.

120
00:07:23,677 --> 00:07:24,909
Gracias.

121
00:07:26,313 --> 00:07:27,623
¿Qué es lo repentino?
necesidad de dinero?

122
00:07:27,647 --> 00:07:30,659
Finalmente respondiendo uno
de las cartas de tu tía?

123
00:07:30,683 --> 00:07:31,994
Se lo debo a un jugador.

124
00:07:32,018 --> 00:07:34,464
Oh. Vamos, Allen.

125
00:07:34,488 --> 00:07:36,132
he jugado al poker
contigo, ¿recuerdas?

126
00:07:36,156 --> 00:07:38,167
Lo más probable es que
El jugador te lo debe.

127
00:07:38,191 --> 00:07:40,036
Víctor, tengo que
tener ese dinero.

128
00:07:40,060 --> 00:07:41,704
Te contraté para manejar
mis asuntos financieros,

129
00:07:41,728 --> 00:07:43,339
para no hacer bromas.

130
00:07:43,363 --> 00:07:45,207
Ahora, por favor. Para esta noche.

131
00:07:45,231 --> 00:07:46,208
Aquí tiene, señor.

132
00:07:46,232 --> 00:07:47,599
Gracias.

133
00:07:51,337 --> 00:07:56,218
Bueno, Allen, tu saldo
asciende exactamente a 14 dólares.

134
00:07:56,242 --> 00:07:57,953
Sé lo poco que tengo.

135
00:07:57,977 --> 00:07:59,422
Vencedor...

136
00:07:59,446 --> 00:08:02,792
Quiero que me prestes los 5.000.

137
00:08:02,816 --> 00:08:04,861
Allen, tengo miedo
Voy a decir que no.

138
00:08:04,885 --> 00:08:06,863
Oh, no es el préstamo. incluso
si tuvieras tanto dinero

139
00:08:06,887 --> 00:08:08,765
en tu cuenta, yo
todavía tendría que negarse,

140
00:08:08,789 --> 00:08:09,866
por tu propio bien.

141
00:08:09,890 --> 00:08:12,602
Por mi propio bien.

142
00:08:12,626 --> 00:08:14,670
Víctor, intenta entender.

143
00:08:14,694 --> 00:08:16,873
tengo que pagar eso
$5,000 antes de las 10:00 esta noche,

144
00:08:16,897 --> 00:08:18,541
o me van a matar.

145
00:08:18,565 --> 00:08:22,044
Sabes, nunca he
Todavía perdí un cliente de esa manera.

146
00:08:22,068 --> 00:08:23,713
Oh, puedes pensar en
una mejor manera que esta

147
00:08:23,737 --> 00:08:26,137
para ponerme el mordisco.

148
00:08:26,372 --> 00:08:27,550
Señorita Fulton.

149
00:08:27,574 --> 00:08:28,918
¿Estoy interrumpiendo?

150
00:08:28,942 --> 00:08:30,686
No, no, no, por supuesto.
no. Me acabas de salvar

151
00:08:30,710 --> 00:08:32,555
de un viejo muy peludo
historia... Allen, él está aquí.

152
00:08:32,579 --> 00:08:33,623
Está casi detrás de mí.

153
00:08:33,647 --> 00:08:34,647
¿OMS?

154
00:08:46,326 --> 00:08:47,537
¿Conseguiste el billete?

155
00:08:47,561 --> 00:08:48,971
Sí, está en mi bolso.

156
00:08:48,995 --> 00:08:51,441
Tu avión sale a las
7:00 mañana por la mañana.

157
00:08:51,465 --> 00:08:53,042
Allen, no me di cuenta
querías conseguir

158
00:08:53,066 --> 00:08:55,377
tan lejos de la ciudad
como Ciudad de México.

159
00:08:55,401 --> 00:08:57,914
Bebé, bebé. pregunto
que confíes en mí.

160
00:08:57,938 --> 00:08:59,258
todavía estoy intentando
conseguir el dinero.

161
00:09:00,373 --> 00:09:02,893
Disculpe, ¿está usted?
buscando a alguien?

162
00:09:03,242 --> 00:09:04,353
No, sé dónde está.

163
00:09:04,377 --> 00:09:06,456
Sólo estoy esperando.

164
00:09:06,480 --> 00:09:08,390
Bueno, esto le pasa a
ser mi lugar de trabajo.

165
00:09:08,414 --> 00:09:10,359
¿Te importaría decirme?
yo...? se donde estoy

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,495
y quién eres tú también,
para que no tengamos que desperdiciar

167
00:09:12,519 --> 00:09:14,430
Es hora de hablar, ¿verdad?

168
00:09:14,454 --> 00:09:15,965
Sólo guárdalo para Allen.

169
00:09:15,989 --> 00:09:19,301
Podría usar todos los
tiempo que puede conseguir hoy.

170
00:09:28,635 --> 00:09:30,780
Hay una puerta en la parte de atrás
pasillo. Puedes salir por ahí.

171
00:09:30,804 --> 00:09:32,047
Víctor... Continúa. Seguir.

172
00:09:32,071 --> 00:09:33,738
Veré qué puedo hacer.

173
00:09:51,357 --> 00:09:53,269
Son las 5:00.

174
00:09:53,293 --> 00:09:54,570
¿Dónde está la novia?

175
00:09:54,594 --> 00:09:55,905
La llevé a casa.

176
00:09:55,929 --> 00:09:58,574
Como si ella no quisiera
¿Estar cerca cuando sangras?

177
00:10:02,969 --> 00:10:05,381
Sabes, pensé en
arrojando un poco de cosas físicas,

178
00:10:05,405 --> 00:10:08,250
pero, ¿y si alguien
¿Se asustó y me devolvió el golpe?

179
00:10:08,274 --> 00:10:09,885
Fue una gran actuación, Lou.

180
00:10:09,909 --> 00:10:13,055
Balsa temprana de George
y un toque de beatnik.

181
00:10:13,079 --> 00:10:14,189
¿Se vendió?

182
00:10:14,213 --> 00:10:15,524
Por todos lados.

183
00:10:15,548 --> 00:10:17,092
Acabo de hablar con Víctor.

184
00:10:17,116 --> 00:10:18,894
Él te traerá el
efectivo esta noche.

185
00:10:18,918 --> 00:10:22,064
Cinco mil billetes.

186
00:10:22,088 --> 00:10:24,567
Obtendrás tus 500,
chico. Te lo ganaste.

187
00:10:24,591 --> 00:10:26,935
Sólo escucha, Allen. ¿No lo hiciste?
dime que ibas a conseguir

188
00:10:26,959 --> 00:10:29,505
algo de moola realmente grande en
¿Tu cumpleaños o algo así?

189
00:10:29,529 --> 00:10:31,874
Lou, desde que vine
aquí hace seis meses,

190
00:10:31,898 --> 00:10:34,109
este tipo victor
estado sumergiéndose en mí,

191
00:10:34,133 --> 00:10:36,211
solo por manejar mi mesada

192
00:10:36,235 --> 00:10:39,147
y manteniendo algunos
gente fuera de mi cuello.

193
00:10:39,171 --> 00:10:41,250
¿Sabes cómo?
¿Cuánto le pagué a esa sanguijuela?

194
00:10:41,274 --> 00:10:42,852
¿Cinco mil billetes?

195
00:10:42,876 --> 00:10:44,620
Lo has adivinado, muchacho.

196
00:10:44,644 --> 00:10:45,988
Ahora, no lo haces
creo que va a ver

197
00:10:46,012 --> 00:10:47,956
Te devolvemos parte de ese dinero, ¿verdad?

198
00:10:47,980 --> 00:10:50,760
Pero si mantuviera a la gente
¿De tu cuello, Allen?

199
00:10:50,784 --> 00:10:52,795
¿Estás bromeando?

200
00:10:52,819 --> 00:10:55,731
Un tipo en Nueva York que
sigue clamandome pidiendo ayuda.

201
00:10:55,755 --> 00:10:58,801
Luego está mi vieja tía biddy
que sigue lloriqueando por dinero.

202
00:10:58,825 --> 00:11:00,603
Ahora esta Joyce
sigue insinuando.

203
00:11:00,627 --> 00:11:02,772
No sé lo que quiere.

204
00:11:02,796 --> 00:11:04,740
Lu...

205
00:11:04,764 --> 00:11:08,010
te voy a dejar
en un pequeño secreto.

206
00:11:08,034 --> 00:11:10,946
Esto es todo. esta vez
Me fui para siempre.

207
00:11:10,970 --> 00:11:13,716
Seguramente odiaría ver el de Joyce.
expresión cuando se entera

208
00:11:13,740 --> 00:11:15,551
que realmente te vas de la ciudad.

209
00:11:15,575 --> 00:11:17,686
¿Conoces ese dinero del fondo fiduciario?

210
00:11:17,710 --> 00:11:19,955
Bueno, lo giran.
mañana.

211
00:11:19,979 --> 00:11:23,592
ciento sesenta y dos
mil plomos de plata.

212
00:11:23,616 --> 00:11:24,927
Todo mío.

213
00:11:24,951 --> 00:11:26,729
Uf.

214
00:11:26,753 --> 00:11:30,499
Ahora solo trae ese pollo.
alimentación para gastos de viaje.

215
00:11:30,523 --> 00:11:32,535
¿Cuándo estarás en casa?

216
00:11:32,559 --> 00:11:33,803
¿A las diez de la noche?

217
00:11:33,827 --> 00:11:36,126
Ajá. Las diez en punto.

218
00:11:48,341 --> 00:11:49,473
¿Hay alguien en casa?

219
00:11:51,077 --> 00:11:52,476
¿Allen?

220
00:12:01,253 --> 00:12:02,453
¿Allen?

221
00:12:10,597 --> 00:12:11,929
¿Allen?

222
00:12:23,610 --> 00:12:24,770
¿Allen?

223
00:12:27,414 --> 00:12:28,613
¿Allen?

224
00:12:56,910 --> 00:12:58,108
Oh.

225
00:13:25,105 --> 00:13:26,548
Si has estado en
el avión toda la noche,

226
00:13:26,572 --> 00:13:28,684
Estoy seguro de que puedes
usa un poco de café.

227
00:13:28,708 --> 00:13:29,752
Sí. Gracias, querido.

228
00:13:29,776 --> 00:13:31,887
Eso es muy reflexivo.

229
00:13:31,911 --> 00:13:34,924
¿Es esta tu primera
viaje a Los Ángeles?

230
00:13:34,948 --> 00:13:37,559
Sí. salí
para ver a un familiar:

231
00:13:37,583 --> 00:13:39,962
Allen Sheridan.

232
00:13:39,986 --> 00:13:43,099
Su padre es mi
primo, Henry Sheridan.

233
00:13:43,123 --> 00:13:44,433
Bueno, entonces...

234
00:13:44,457 --> 00:13:46,090
que te trae
primero a un abogado?

235
00:13:47,193 --> 00:13:48,804
Bueno, yo...

236
00:13:48,828 --> 00:13:51,974
Puede que necesite ayuda.

237
00:13:51,998 --> 00:13:55,111
Verás, un número
de años atrás...

238
00:13:55,135 --> 00:13:58,047
Renuncié a un apartamento
mi forma de vida, en Cincinnati

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,314
para ir a Nueva York.

240
00:13:59,338 --> 00:14:00,850
La esposa de Henry había muerto.

241
00:14:00,874 --> 00:14:03,318
y necesitaba a alguien
para cuidar la casa grande,

242
00:14:03,342 --> 00:14:05,754
para gestionar las cosas.

243
00:14:05,778 --> 00:14:07,123
Entiendo.

244
00:14:07,147 --> 00:14:09,224
Pero... el año pasado,

245
00:14:09,248 --> 00:14:10,682
Enrique también murió.

246
00:14:12,552 --> 00:14:15,131
No me dejó nada.

247
00:14:15,155 --> 00:14:16,799
No... específicamente.

248
00:14:16,823 --> 00:14:18,667
¿Hubo testamento?

249
00:14:18,691 --> 00:14:21,370
Todo revertido
a un fondo fiduciario.

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,572
Su hijo, Allen Sheridan,

251
00:14:23,596 --> 00:14:25,941
Fue su primer heredero.

252
00:14:25,965 --> 00:14:28,110
él iba a recibir
control del dinero

253
00:14:28,134 --> 00:14:31,213
en su 30 cumpleaños.

254
00:14:31,237 --> 00:14:34,271
Hasta entonces, tiene un
Asignación de 2.000 dólares al mes.

255
00:14:36,009 --> 00:14:37,954
¿Dices "primer heredero"?

256
00:14:37,978 --> 00:14:40,756
Henry me quería
para ser atendido.

257
00:14:40,780 --> 00:14:42,347
Así lo dijo en su testamento.

258
00:14:43,449 --> 00:14:45,094
Es solo que...

259
00:14:45,118 --> 00:14:46,929
que dependía de
la discreción de allen

260
00:14:46,953 --> 00:14:49,899
cuanto dinero yo
debería tener. Eso es todo.

261
00:14:49,923 --> 00:14:51,266
Pero, eh...

262
00:14:51,290 --> 00:14:53,602
Soy el próximo heredero.

263
00:14:53,626 --> 00:14:56,605
El siguiente en la fila, en caso
pasó cualquier cosa...

264
00:14:56,629 --> 00:14:59,175
a... bueno...

265
00:14:59,199 --> 00:15:02,444
Señorita Winslow, tenga
no has tenido éxito

266
00:15:02,468 --> 00:15:03,445
en conseguir dinero de él?

267
00:15:03,469 --> 00:15:04,446
¿Ese es el problema?

268
00:15:04,470 --> 00:15:06,182
Bueno...

269
00:15:06,206 --> 00:15:09,752
allen salio aqui
hace seis meses...

270
00:15:09,776 --> 00:15:11,887
y durante los últimos tres
meses no me ha enviado

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,656
un solo centavo.

272
00:15:13,680 --> 00:15:15,891
Finalmente le escribí
gerente de negocios.

273
00:15:15,915 --> 00:15:19,116
Alguien nombrado,
Eh, Víctor... Latimore.

274
00:15:20,452 --> 00:15:21,830
Pero él tampoco me responde.

275
00:15:21,854 --> 00:15:23,932
Ahora, ¿cuándo es esto?

276
00:15:23,956 --> 00:15:26,035
cumpleaños del que hablaste?

277
00:15:26,059 --> 00:15:27,691
Hoy.

278
00:15:30,330 --> 00:15:32,274
Oh. Sr. Mason.

279
00:15:32,298 --> 00:15:34,943
no es que yo sea
codicioso de mí mismo.

280
00:15:34,967 --> 00:15:37,980
Verás, todavía estoy viviendo
en la casa familiar...

281
00:15:38,004 --> 00:15:40,983
y he tenido que contratar
facturas a mi propio nombre.

282
00:15:41,007 --> 00:15:44,220
simplemente no se que
decirle a la gente más.

283
00:15:44,244 --> 00:15:46,755
Y Allen promete...

284
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
y promesas...

285
00:15:48,714 --> 00:15:49,758
Muy bien.

286
00:15:49,782 --> 00:15:51,662
¿Cómo podemos conseguir
en contacto con el?

287
00:15:52,485 --> 00:15:54,130
Oh.

288
00:15:54,154 --> 00:15:56,532
En, um...

289
00:15:56,556 --> 00:15:59,924
Hollywood 2-4699.

290
00:16:19,912 --> 00:16:21,123
Uh, sólo un momento, por favor.

291
00:16:21,147 --> 00:16:23,081
El Sr. Perry Mason llama.

292
00:16:24,451 --> 00:16:27,796
Hola. me gustaria hablar
Al Sr. Sheridan, por favor.

293
00:16:27,820 --> 00:16:31,033
Bueno, señor Mason,
Él, eh... Él no está aquí.

294
00:16:31,057 --> 00:16:32,902
Soy la mujer de la limpieza.

295
00:16:32,926 --> 00:16:34,403
¿Qué?

296
00:16:34,427 --> 00:16:36,961
No, no está dormido. yo solo
limpió su dormitorio.

297
00:16:38,231 --> 00:16:39,775
Por supuesto que estoy seguro.

298
00:16:39,799 --> 00:16:43,345
El señor Sheridan simplemente
simple en otro lugar.

299
00:16:43,369 --> 00:16:44,746
Oh.

300
00:16:44,770 --> 00:16:47,216
Sí, señor Mason. yo
saber quién eres.

301
00:16:47,240 --> 00:16:48,383
Dejaré una nota.

302
00:16:48,407 --> 00:16:49,874
Adiós.

303
00:16:51,144 --> 00:16:52,888
Oh. No está muerto. Sidra de pera.

304
00:16:52,912 --> 00:16:54,290
Gracias al cielo no está muerto.

305
00:16:54,314 --> 00:16:56,125
Oh. Aquí. Llévala.

306
00:16:56,149 --> 00:16:58,560
No está muerto.

307
00:17:01,787 --> 00:17:03,387
¿Qué dijo, señorita Winslow?

308
00:17:05,358 --> 00:17:07,036
Oh.

309
00:17:07,060 --> 00:17:09,271
Estoy tan avergonzado de mi mismo
por venir aquí así,

310
00:17:09,295 --> 00:17:10,639
Sr. Mason.

311
00:17:12,899 --> 00:17:14,910
me senté en mi auto
toda la noche de anoche,

312
00:17:14,934 --> 00:17:17,313
preguntándose qué hacer.

313
00:17:17,337 --> 00:17:19,882
Pero él está bien.

314
00:17:19,906 --> 00:17:21,339
Ah, perdóname.

315
00:17:23,209 --> 00:17:26,288
Supongamos que le dices
nosotros toda la historia.

316
00:17:26,312 --> 00:17:27,656
Gracias.

317
00:17:27,680 --> 00:17:29,424
Necesito ayuda.

318
00:17:31,117 --> 00:17:32,283
Verás, yo...

319
00:17:33,887 --> 00:17:37,032
Nunca sé qué está haciendo.

320
00:17:37,056 --> 00:17:39,568
Los trucos que planea

321
00:17:39,592 --> 00:17:42,204
y... las cosas que dice.

322
00:17:42,228 --> 00:17:45,440
Simplemente empieza por el principio.

323
00:17:45,464 --> 00:17:47,498
Bueno... yo...

324
00:17:48,902 --> 00:17:50,512
Aprendí de Ralph Curtis...

325
00:17:50,536 --> 00:17:52,181
que Allen no lo había enviado

326
00:17:52,205 --> 00:17:53,315
cualquier dinero tampoco.

327
00:18:55,801 --> 00:18:57,713
Gracias.

328
00:18:57,737 --> 00:18:59,115
Hola, Sr. Mason. Sentarse.

329
00:19:01,207 --> 00:19:02,518
¿Qué puedo hacer por ti?

330
00:19:02,542 --> 00:19:04,953
estoy intentando ponerme en contacto
con Allen Sheridan.

331
00:19:04,977 --> 00:19:06,655
Ah, ¿para qué?

332
00:19:06,679 --> 00:19:08,557
Probablemente un asunto
estarás manejando.

333
00:19:08,581 --> 00:19:10,359
estoy representando
Sarette Winslow.

334
00:19:10,383 --> 00:19:11,460
Ah, sí, en Nueva York.

335
00:19:11,484 --> 00:19:14,296
Ahora está en Los Ángeles.

336
00:19:14,320 --> 00:19:16,598
me gustaria saber que
Las intenciones del Sr. Sheridan son,

337
00:19:16,622 --> 00:19:18,133
Sr. Latimore.

338
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
¿Él va a respetar?
los deseos de su difunto padre,

339
00:19:20,726 --> 00:19:22,438
y proporcionar algunos
tipo de permanente

340
00:19:22,462 --> 00:19:23,939
y soporte regular
¿Para la señorita Winslow?

341
00:19:23,963 --> 00:19:25,474
Bueno, señor Mason,

342
00:19:25,498 --> 00:19:28,577
Allen no es el
Me temo que eres un tipo confiado.

343
00:19:28,601 --> 00:19:31,280
lo entiendo el
tiene otros rasgos:

344
00:19:31,304 --> 00:19:34,116
rápido y fácil,
generoso con promesas,

345
00:19:34,140 --> 00:19:36,285
y caprichoso en
el cumplimiento de los mismos.

346
00:19:36,309 --> 00:19:37,686
Dejaste de lado el encanto...

347
00:19:37,710 --> 00:19:38,753
y capacidad de persuasión.

348
00:19:38,777 --> 00:19:40,388
Pido disculpas.

349
00:19:40,412 --> 00:19:43,091
Debería. último
noche, me convenció

350
00:19:43,115 --> 00:19:44,092
para prestarle $5,000.

351
00:19:44,116 --> 00:19:46,561
¿Oh? ¿Para qué?

352
00:19:46,585 --> 00:19:48,130
Está en problemas...

353
00:19:48,154 --> 00:19:50,299
con un jugador
llamado Lou Caporale.

354
00:19:50,323 --> 00:19:52,767
Ya sabes, por supuesto,
El señor Sheridan está tomando el control.

355
00:19:52,791 --> 00:19:54,203
de una fortuna...

356
00:19:54,227 --> 00:19:56,004
tal vez tan pronto como hoy.

357
00:19:56,028 --> 00:19:57,539
¿Hoy?

358
00:19:57,563 --> 00:19:58,874
Bueno, me dijo
su 30 cumpleaños

359
00:19:58,898 --> 00:20:00,331
No fue hasta el año que viene.

360
00:20:01,334 --> 00:20:02,377
Hoy.

361
00:20:02,401 --> 00:20:05,714
Oh. Esto... Caporale.

362
00:20:05,738 --> 00:20:06,881
¿Sabes dónde puedo localizarlo?

363
00:20:06,905 --> 00:20:09,151
Oh sí. Sí... um...

364
00:20:09,175 --> 00:20:12,087
1040 Las Palmas, Apartamento 4.

365
00:20:12,111 --> 00:20:13,422
Yo, eh...

366
00:20:13,446 --> 00:20:15,727
Entregué el dinero yo mismo.

367
00:20:16,349 --> 00:20:17,859
Bueno, Sr. Latimore...

368
00:20:17,883 --> 00:20:19,861
¿Dónde está Sheridan?

369
00:20:19,885 --> 00:20:21,830
Ah, no lo sé.

370
00:20:21,854 --> 00:20:23,932
¿Hay alguien más que
podría ayudarme a encontrarlo?

371
00:20:23,956 --> 00:20:26,568
Bueno, él ha estado yendo
por ahí con una mujer joven.

372
00:20:26,592 --> 00:20:28,837
Disculpe.

373
00:20:28,861 --> 00:20:30,538
¿Sí, Doris?

374
00:20:30,562 --> 00:20:33,242
Bien. Y, eh, consigue a Joyce.
Número de teléfono de Fulton

375
00:20:33,266 --> 00:20:34,977
para el Sr. Mason.

376
00:20:36,068 --> 00:20:37,379
Sí, teniente Tragg.

377
00:20:37,403 --> 00:20:39,548
Discurso.

378
00:20:39,572 --> 00:20:42,418
Bueno, no lo sé.

379
00:20:42,442 --> 00:20:43,785
Bueno, ¿pasa algo?

380
00:20:43,809 --> 00:20:46,488
Bueno, ¿por qué la policía...?

381
00:20:46,512 --> 00:20:48,145
Veo.

382
00:20:52,051 --> 00:20:53,095
Homicidio.

383
00:20:53,119 --> 00:20:55,353
dijo que son
Buscando a Allen también.

384
00:20:56,922 --> 00:20:58,202
Bueno, gracias.

385
00:20:59,259 --> 00:21:00,902
Gracias, Sr. Latimore.

386
00:21:23,683 --> 00:21:25,661
Mejor cubrir toda el área.

387
00:21:25,685 --> 00:21:27,845
Puedes empezar allí.

388
00:21:29,622 --> 00:21:31,333
Bueno, hola, Perry.

389
00:21:31,357 --> 00:21:33,835
¿Qué se supone que es?
haciendo en la ladera de la montaña?

390
00:21:33,859 --> 00:21:36,505
Tal vez esté enterrado
allí. ¿Para qué estás aquí?

391
00:21:36,529 --> 00:21:39,708
Bueno, estaba en casa de Victor Latimore.
oficina cuando llamaste.

392
00:21:39,732 --> 00:21:41,510
Estoy trabajando en un problema de patrimonio.

393
00:21:41,534 --> 00:21:43,712
eso puede involucrar a Sheridan.

394
00:21:43,736 --> 00:21:45,347
Uh, no, uh, toques
Cualquier cosa, Perry.

395
00:21:45,371 --> 00:21:47,449
Aún no hemos terminado aquí.

396
00:21:47,473 --> 00:21:48,950
¿Sangre? Sí.

397
00:21:48,974 --> 00:21:50,719
Mucho.

398
00:21:50,743 --> 00:21:52,588
¿Desde el porche? Ajá.

399
00:21:52,612 --> 00:21:55,257
esta todo limpio
bien arriba.

400
00:21:55,281 --> 00:21:56,492
¿De quién es la sangre, teniente?

401
00:21:56,516 --> 00:21:57,993
Estamos comprobando.

402
00:21:58,017 --> 00:21:59,528
Tu cliente en esto,
uh, asunto de dinero

403
00:21:59,552 --> 00:22:01,229
¿No sería mujer, verdad?

404
00:22:01,253 --> 00:22:02,298
¿Por qué?

405
00:22:02,322 --> 00:22:04,933
Bueno, estamos buscando una mujer.

406
00:22:04,957 --> 00:22:06,201
Sargento...

407
00:22:06,225 --> 00:22:07,403
puedes empezar de nuevo hacia el este,

408
00:22:07,427 --> 00:22:09,705
y luego trabajar hacia abajo
ambos lados del camino.

409
00:22:09,729 --> 00:22:11,707
¿Por qué una mujer, teniente?

410
00:22:11,731 --> 00:22:14,376
Bueno, estos listones de madera
Los porches nunca fueron diseñados.

411
00:22:14,400 --> 00:22:17,601
por un... un estrecho
tipo de tacón como este.

412
00:22:18,838 --> 00:22:20,749
Estás seguro de que es
asesinato, teniente?

413
00:22:20,773 --> 00:22:22,317
Bueno, aún es temprano.

414
00:22:22,341 --> 00:22:24,620
Me gustaría tener un cuerpo.

415
00:22:24,644 --> 00:22:26,555
¿Dónde está ese Allen Sheridan?

416
00:22:26,579 --> 00:22:29,057
Podría estar en cualquier lugar.

417
00:22:29,081 --> 00:22:31,893
¿Por qué crees que es
¿Una mujer, teniente?

418
00:22:31,917 --> 00:22:34,929
Si hubo un asesinato...

419
00:22:34,953 --> 00:22:36,965
¿Cómo pudo haberlo hecho?
transportó el cuerpo?

420
00:22:41,593 --> 00:22:43,405
Todo cuesta abajo, ¿no?

421
00:22:43,429 --> 00:22:44,639
Pasos.

422
00:22:44,663 --> 00:22:46,141
Bonita y práctica pendiente.

423
00:22:46,165 --> 00:22:47,309
Ahora, supongamos que eso es

424
00:22:47,333 --> 00:22:49,177
un coche de alquiler estacionado allí debajo.

425
00:22:49,201 --> 00:22:51,180
Mira que fácil sería
ser deslizar un cuerpo hacia abajo

426
00:22:51,204 --> 00:22:52,514
y directo al maletero.

427
00:22:52,538 --> 00:22:55,250
O gírelo sobre el
asiento trasero de un convertible?

428
00:22:55,274 --> 00:22:58,119
Y luego fuera de eso
va, cuerpo y todo.

429
00:22:58,143 --> 00:23:00,589
Bueno... encontramos algunas marcas.

430
00:23:00,613 --> 00:23:03,659
Poca sangre en la hiedra,
Pero así fue, Perry.

431
00:23:03,683 --> 00:23:06,928
Uh, ¿qué te impulsó a
¿Dice "coche de alquiler", teniente?

432
00:23:06,952 --> 00:23:08,397
Bueno, nos pasa a
saber que hubo

433
00:23:08,421 --> 00:23:09,764
un coche de alquiler aquí anoche.

434
00:23:09,788 --> 00:23:11,800
El Pleas-U-R-Drive
La gente de alquiler de coches siempre tiene

435
00:23:11,824 --> 00:23:14,469
una estrella identificativa
en el parabrisas.

436
00:23:14,493 --> 00:23:16,638
Y tenemos un
testigo ocular, Perry.

437
00:23:16,662 --> 00:23:18,807
Sabemos quién
Lo alquilé y dónde.

438
00:23:18,831 --> 00:23:21,210
Ahora creo que lo entiendes...

439
00:23:21,234 --> 00:23:22,511
que estamos buscando una mujer

440
00:23:22,535 --> 00:23:24,346
con el nombre de Sarette Winslow.

441
00:23:24,370 --> 00:23:27,583
Ahora mismo, todo lo que queremos
ella por está cuestionando.

442
00:23:27,607 --> 00:23:30,318
pero voy a seguir
grabar contigo.

443
00:23:30,342 --> 00:23:33,088
La queremos. Mmm.

444
00:23:33,112 --> 00:23:35,746
Bueno, estoy seguro de que puedes
Tráigala siempre, teniente.

445
00:23:37,617 --> 00:23:39,294
Con orden judicial.

446
00:23:44,356 --> 00:23:45,467
Della. Pablo.

447
00:23:45,491 --> 00:23:46,491
Hola perry.

448
00:23:47,326 --> 00:23:48,303
¿La señorita Winslow se conformó?

449
00:23:48,327 --> 00:23:50,767
Mmmm. La llevé a un hotel.

450
00:23:53,332 --> 00:23:55,176
Tragg cree
que allen sheridan

451
00:23:55,200 --> 00:23:57,079
fue asesinado anoche.

452
00:23:57,103 --> 00:23:58,347
¿Cree?

453
00:23:58,371 --> 00:24:00,782
Uh, no se ha encontrado ningún cadáver.

454
00:24:00,806 --> 00:24:02,751
Paul y Sheridan abandonaron Nueva York

455
00:24:02,775 --> 00:24:03,918
Hace seis meses. quiero saber

456
00:24:03,942 --> 00:24:04,919
las circunstancias.

457
00:24:04,943 --> 00:24:05,920
Della, ¿cómo se llamaba?

458
00:24:05,944 --> 00:24:07,322
de ese hombre señorita
Winslow mencionó.

459
00:24:07,346 --> 00:24:08,457
Alguien con quien puedas consultar,

460
00:24:08,481 --> 00:24:10,158
¿Curtis? Eh, Ralph Curtis.

461
00:24:10,182 --> 00:24:11,526
Vive en Manhattan.

462
00:24:11,550 --> 00:24:12,994
quiero saber todo sobre

463
00:24:13,018 --> 00:24:15,731
Los tratos financieros de Sheridan
en Nueva York y aquí.

464
00:24:15,755 --> 00:24:16,898
Todo sobre Víctor Latimore

465
00:24:16,922 --> 00:24:18,467
y su negocio de gestión.

466
00:24:18,491 --> 00:24:19,735
Perry, ¿crees eso?

467
00:24:19,759 --> 00:24:21,936
¿Allen Sheridan ha sido asesinado?

468
00:24:21,960 --> 00:24:25,073
Bueno, podría ser otro.
caso de su ingeniosa evasión.

469
00:24:25,097 --> 00:24:27,242
En cuanto a su asesinato...

470
00:24:27,266 --> 00:24:28,577
por el bien de la señorita Winslow,

471
00:24:28,601 --> 00:24:29,678
Ciertamente espero que no.

472
00:24:29,702 --> 00:24:32,046
Bueno, Perry. ¿Algo más?

473
00:24:32,070 --> 00:24:33,848
Mmmm. Antecedentes completos

474
00:24:33,872 --> 00:24:34,916
sobre Lou Caporale, jugador,

475
00:24:34,940 --> 00:24:37,852
1040 Las Palmas, Apartment 4.

476
00:24:37,876 --> 00:24:41,356
Della, llama a esto
Señorita Joyce Fulton...

477
00:24:41,380 --> 00:24:43,947
Adelfa 2-1652.

478
00:24:49,054 --> 00:24:50,054
Está bien, Rudy.

479
00:24:51,324 --> 00:24:53,268
Buenos días, señor. Soy
para ver a la señorita Fulton.

480
00:24:53,292 --> 00:24:55,693
Señorita Fulton. Oh,
Sí. Por aquí.

481
00:24:59,799 --> 00:25:01,743
¿Señorita Fulton? Sr. Mason.

482
00:25:01,767 --> 00:25:02,844
Ah, nada ahora, gracias.

483
00:25:02,868 --> 00:25:04,148
Muy bien.

484
00:25:05,538 --> 00:25:07,716
Espero que esto haya sido un
lugar conveniente para usted.

485
00:25:07,740 --> 00:25:10,051
Ah, bien.

486
00:25:10,075 --> 00:25:12,387
Bueno, ahora al grano.

487
00:25:12,411 --> 00:25:15,223
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoce a Allen Sheridan?

488
00:25:15,247 --> 00:25:17,726
Dos meses. Parece más largo.

489
00:25:17,750 --> 00:25:19,127
¿Lo viste anoche?

490
00:25:19,151 --> 00:25:21,963
Seguro. Me llevó a cenar.

491
00:25:21,987 --> 00:25:23,253
¿Y después de cenar?

492
00:25:24,557 --> 00:25:26,234
Lo llevé a casa.

493
00:25:26,258 --> 00:25:28,570
Mire, señor Mason, he
Le conté todo esto a la policía...

494
00:25:28,594 --> 00:25:31,072
y no he visto
Allen desde anoche.

495
00:25:31,096 --> 00:25:33,442
¿Pero a qué hora anoche?

496
00:25:33,466 --> 00:25:35,877
Alrededor de las 9:00.

497
00:25:35,901 --> 00:25:37,646
Y desde las 9:00 de anoche,

498
00:25:37,670 --> 00:25:40,148
ni lo has visto
¿Ni hablado con él?

499
00:25:40,172 --> 00:25:41,550
No.

500
00:25:41,574 --> 00:25:43,017
Y de lo que tu
me dijo por teléfono,

501
00:25:43,041 --> 00:25:44,686
no ha estado en casa, y, je,

502
00:25:44,710 --> 00:25:46,020
nadie parece
saber dónde está.

503
00:25:46,044 --> 00:25:49,290
Entonces... sólo puedo suponer
que se fue según el plan.

504
00:25:49,314 --> 00:25:50,381
¿Mmm?

505
00:25:51,617 --> 00:25:54,363
¿Cuál era el plan?

506
00:25:54,387 --> 00:25:56,498
Bueno, prefiero no decirlo.

507
00:25:56,522 --> 00:25:58,767
Oh, quiero decir, estoy seguro de que estás
no trabaja para Lou Caporale,

508
00:25:58,791 --> 00:26:01,102
pero... creo que cuanto menos
la gente que sabe,

509
00:26:01,126 --> 00:26:03,137
mejor será para Allen.

510
00:26:03,161 --> 00:26:05,896
Caporale fue
dio sus frutos anoche.

511
00:26:07,400 --> 00:26:08,744
¿En realidad?

512
00:26:08,768 --> 00:26:10,645
¿Víctor Latimore le pagó?

513
00:26:10,669 --> 00:26:12,102
Eso dice.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,685
Bueno, supongo que tenía razón.

515
00:26:16,709 --> 00:26:18,620
Imagínese, ejecutando todo
el camino a la ciudad de mexico

516
00:26:18,644 --> 00:26:22,090
solo para evadir
mis pequeñas garras.

517
00:26:22,114 --> 00:26:24,092
Ahí donde Sheridan
fue, Ciudad de México?

518
00:26:24,116 --> 00:26:26,561
Bueno, supongo que sí.

519
00:26:26,585 --> 00:26:28,497
Se suponía que debía
salir a las 7:00 esta mañana,

520
00:26:28,521 --> 00:26:29,964
Sólo que no si Víctor...

521
00:26:29,988 --> 00:26:32,989
Ay, muchacho. los circulos
ese hombre puede nadar.

522
00:26:34,259 --> 00:26:37,427
Ahora, dijiste que
Lo llevé a casa anoche.

523
00:26:38,564 --> 00:26:39,741
¿En su coche?

524
00:26:39,765 --> 00:26:41,109
No, el mío.

525
00:26:41,133 --> 00:26:42,243
¿No tenía uno?

526
00:26:42,267 --> 00:26:44,201
Sí. Es un descapotable.

527
00:26:46,005 --> 00:26:48,483
Sólo él dijo que prestó
el suyo a otra persona.

528
00:26:49,642 --> 00:26:51,809
A un amigo, dijo.

529
00:26:53,412 --> 00:26:56,658
Y Pablo, mira si alguno contesta
la descripción de Sheridan

530
00:26:56,682 --> 00:27:00,729
Abordó el tren de las 7 a.m.
Vuelo hacia la Ciudad de México.

531
00:27:00,753 --> 00:27:02,698
Bien.

532
00:27:02,722 --> 00:27:04,967
Ahora, ¿qué ibas a
decir sobre ese convertible?

533
00:27:07,927 --> 00:27:10,193
¿Oh?

534
00:27:12,698 --> 00:27:14,442
Sí, lo tengo.

535
00:27:14,466 --> 00:27:15,632
Estudios Globe.

536
00:27:19,739 --> 00:27:21,683
Lo sentimos, estamos comprobando.

537
00:27:21,707 --> 00:27:23,051
¿Este auto te pertenece?

538
00:27:23,075 --> 00:27:24,820
No. ¿De qué se trata?

539
00:27:24,844 --> 00:27:25,954
¿Tiene una licencia de conducir?

540
00:27:25,978 --> 00:27:27,745
Ah, claro.

541
00:27:30,249 --> 00:27:31,581
"Luis Caporale".

542
00:27:32,985 --> 00:27:35,263
Está registrado bajo el
nombre de Allen Sheridan.

543
00:27:35,287 --> 00:27:37,132
Es un amigo mío.

544
00:27:37,156 --> 00:27:38,767
Gracias, oficial.

545
00:27:38,791 --> 00:27:41,269
Creo que puedo manejarlo ahora.

546
00:27:41,293 --> 00:27:44,005
Sr. Caporale, mi nombre es Mason.

547
00:27:44,029 --> 00:27:45,040
Creo que tienes, eh,

548
00:27:45,064 --> 00:27:46,574
más de uno
profesión, ¿no?

549
00:27:46,598 --> 00:27:47,575
¿Qué quieres decir?

550
00:27:47,599 --> 00:27:48,576
Hoy eres actor

551
00:27:48,600 --> 00:27:49,845
Anoche eras un jugador...

552
00:27:49,869 --> 00:27:51,713
cobrando una deuda de $5,000.

553
00:27:51,737 --> 00:27:52,948
Bueno, un poco de jugador debe tener

554
00:27:52,972 --> 00:27:54,850
algo funcionando
a un lado para él.

555
00:27:54,874 --> 00:27:56,384
¿Cuál es tu línea, Mason?

556
00:27:56,408 --> 00:27:58,319
estoy tratando de localizar
Allen Sheridan.

557
00:27:58,343 --> 00:27:59,988
Mmm, no sé dónde está.

558
00:28:00,012 --> 00:28:02,157
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?

559
00:28:02,181 --> 00:28:03,925
¿Tengo que responder?
tus preguntas?

560
00:28:03,949 --> 00:28:05,260
¿Tienes algo que ocultar?

561
00:28:05,284 --> 00:28:07,562
No, no. Nada, nada.

562
00:28:07,586 --> 00:28:09,330
¿De dónde sacaste el auto?

563
00:28:09,354 --> 00:28:11,566
Oh, ahora, mira,
Allen me lo prestó.

564
00:28:11,590 --> 00:28:13,701
le estaba haciendo un favor
él. Necesitaba transporte.

565
00:28:13,725 --> 00:28:15,303
lo expliqué todo
abajo en el cuartel general.

566
00:28:15,327 --> 00:28:16,738
no tengo que hacerlo
Revísalo contigo.

567
00:28:16,762 --> 00:28:18,240
¿Te dijeron?
abajo en la sede

568
00:28:18,264 --> 00:28:20,008
que creen que puede
han sido asesinados?

569
00:28:20,032 --> 00:28:21,743
Por qué, no.

570
00:28:21,767 --> 00:28:24,746
que sospechaban de su
¿Se llevaron el cuerpo en un coche?

571
00:28:24,770 --> 00:28:27,704
¿Te importaría abrir el
baúl, Sr. Caporale?

572
00:28:28,573 --> 00:28:29,918
¿Algo en él?

573
00:28:29,942 --> 00:28:31,086
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

574
00:28:31,110 --> 00:28:33,021
nunca tuve ninguno
motivo para abrir el maletero.

575
00:28:33,045 --> 00:28:34,656
no tengo idea
¿Qué hay ahí atrás?

576
00:28:34,680 --> 00:28:37,025
¿Entonces no te importa?
Ahora mire, Sr. Mason.

577
00:28:37,049 --> 00:28:38,293
Este no es mi auto.

578
00:28:38,317 --> 00:28:40,528
no lo sé
¿Qué hay ahí dentro?

579
00:28:40,552 --> 00:28:41,885
¿Vamos a ver?

580
00:29:00,239 --> 00:29:01,416
¿Señor Mason?

581
00:29:01,440 --> 00:29:02,684
Llama por ti.

582
00:29:02,708 --> 00:29:03,952
Un tal señor Drake.

583
00:29:03,976 --> 00:29:07,111
¿Le pedirías que
espera un momento?

584
00:29:31,136 --> 00:29:32,180
Sí, ¿hola?

585
00:29:32,204 --> 00:29:33,815
Perry, ¿captaste a Caporale?

586
00:29:33,839 --> 00:29:35,016
<i>Sí, Pablo.</i>

587
00:29:35,040 --> 00:29:37,786
Bien. Mira, creo que yo
tengo algo para ti.

588
00:29:37,810 --> 00:29:39,654
acabo de hablar con
la gente de la aerolínea.

589
00:29:39,678 --> 00:29:42,724
Un William Wyatt despegó
para la Ciudad de México a las 7 a.m.

590
00:29:42,748 --> 00:29:44,025
William Wyatt.

591
00:29:44,049 --> 00:29:45,994
ellos recordaron esto
chico en el mostrador de facturación.

592
00:29:46,018 --> 00:29:48,663
Dijo que estaba todo doblado
más, como si sufriera dolor.

593
00:29:48,687 --> 00:29:51,133
Le pregunté si podía
han sido heridos o heridos,

594
00:29:51,157 --> 00:29:53,568
y dijeron que virtualmente
tuvo que ser llevado a bordo.

595
00:29:53,592 --> 00:29:55,070
Seguir.

596
00:29:55,094 --> 00:29:56,705
Y por lo que puedo entender,

597
00:29:56,729 --> 00:29:59,607
Wyatt responde al general.
Descripción de Allen Sheridan.

598
00:29:59,631 --> 00:30:01,009
Muy bien, gracias Paul.

599
00:30:01,033 --> 00:30:03,333
te veré esta noche
en la oficina.

600
00:30:19,852 --> 00:30:21,696
Oh. Buenas tardes, Perry.

601
00:30:21,720 --> 00:30:25,066
Realmente vine a buscarte,
Señor Caporale. Necesito tu ayuda.

602
00:30:25,090 --> 00:30:27,401
¿Es este el...?
¿El coche de Allen Sheridan?

603
00:30:27,425 --> 00:30:28,503
Así es, teniente.

604
00:30:28,527 --> 00:30:30,572
Y el señor Mason me tenía
Abre el maletero para él.

605
00:30:30,596 --> 00:30:32,006
¿Por qué, Perry?
no estaban buscando

606
00:30:32,030 --> 00:30:33,575
Algo ahí dentro, ¿verdad?

607
00:30:33,599 --> 00:30:35,510
Supongo que siempre estoy
Mirando, teniente.

608
00:30:35,534 --> 00:30:37,411
deberías haber sido
mirando hacia la carretera del condado

609
00:30:37,435 --> 00:30:40,282
a unas cinco millas de
la casa Sheridan.

610
00:30:40,306 --> 00:30:42,150
quiero venir
mientras el señor Caporale

611
00:30:42,174 --> 00:30:43,873
identifica el cuerpo?

612
00:30:49,982 --> 00:30:52,127
Ese es él.

613
00:30:52,151 --> 00:30:53,750
Ese es Allen Sheridan.

614
00:30:55,187 --> 00:30:58,800
Eso te garantiza
Se busca para Sarette Winslow...

615
00:30:58,824 --> 00:31:01,903
¿Quieres verlo?
y ver si está en orden?

616
00:31:07,232 --> 00:31:08,776
Entonces...

617
00:31:08,800 --> 00:31:11,512
Sheridan establecido
el ficticio William Wyatt,

618
00:31:11,536 --> 00:31:12,981
y luego para recaudar dinero para viajes,

619
00:31:13,005 --> 00:31:16,184
estafó su propio negocio
gerente de $5,000.

620
00:31:16,208 --> 00:31:18,119
Para que pudiera correr
a todos.

621
00:31:18,143 --> 00:31:20,055
Señorita Winslow, Víctor Latimore,

622
00:31:20,079 --> 00:31:21,823
su última novia,
Joyce Fulton.

623
00:31:21,847 --> 00:31:23,624
Mmmm. Todo un chico.

624
00:31:23,648 --> 00:31:24,993
Todo un esquema.

625
00:31:25,017 --> 00:31:28,263
Excepto que alguien se mudó y
Se aprovechó de todos sus complots.

626
00:31:28,287 --> 00:31:30,631
Alguien llama ahora
¿El mismo William Wyatt?

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,175
Mmmm.

628
00:31:37,463 --> 00:31:39,507
Hola hermosa. Hola pablo.

629
00:31:39,531 --> 00:31:41,309
Ah, Pablo. ¿Alguna suerte?

630
00:31:41,333 --> 00:31:43,945
Bueno, aquí está el
resumen de Nueva York.

631
00:31:43,969 --> 00:31:46,214
viene de
Gebhardt y O'Riley,

632
00:31:46,238 --> 00:31:48,416
fideicomisarios del patrimonio
de Henry Sheridan.

633
00:31:48,440 --> 00:31:50,418
Seguir. Desde hace algún tiempo,

634
00:31:50,442 --> 00:31:52,420
Allen Sheridan había tenido
arregló con ellos

635
00:31:52,444 --> 00:31:54,155
para transferir el
la mayor parte de su patrimonio

636
00:31:54,179 --> 00:31:55,991
tan pronto como cumplió 30 años.

637
00:31:56,015 --> 00:31:57,792
Lo cual acaba de hacer. Controlar.

638
00:31:57,816 --> 00:32:00,728
Asciende a 162.000 dólares.

639
00:32:00,752 --> 00:32:03,298
Supongo que tenía los fondos
trasladado a la Ciudad de México.

640
00:32:03,322 --> 00:32:05,533
Al Banco de México en
el nombre de William Wyatt.

641
00:32:05,557 --> 00:32:07,168
Y agarra tu sombrero.

642
00:32:07,192 --> 00:32:08,803
Los fondos fueron
no sólo transferido,

643
00:32:08,827 --> 00:32:09,871
fueron cobrados.

644
00:32:09,895 --> 00:32:11,239
¿En la Ciudad de México? Mmmm.

645
00:32:11,263 --> 00:32:13,441
¿Cuando? justo antes
los bancos cerraron,

646
00:32:13,465 --> 00:32:15,510
por alguien que
se identificó adecuadamente

647
00:32:15,534 --> 00:32:17,167
como William Wyatt.

648
00:32:19,038 --> 00:32:20,948
Muy bien, Pablo.

649
00:32:20,972 --> 00:32:23,184
quiero que encuentres
Este William Wyatt.

650
00:32:23,208 --> 00:32:24,619
Muy bien, Perry.

651
00:32:31,884 --> 00:32:33,994
Entonces el acusado,
Sarette Winslow,

652
00:32:34,018 --> 00:32:36,597
confrontó a allen
Sheridan, su propia prima.

653
00:32:36,621 --> 00:32:38,299
Y cuando se resistió
sus súplicas de dinero,

654
00:32:38,323 --> 00:32:40,001
ella se las arregló para matarlo.

655
00:32:40,025 --> 00:32:42,536
Sus motivos fueron
ira y avaricia.

656
00:32:42,560 --> 00:32:44,305
Y finalmente, Su Señoría,

657
00:32:44,329 --> 00:32:47,174
pretendemos demostrar
cómo, dentro de esa misma hora,

658
00:32:47,198 --> 00:32:49,543
el acusado regresó
a la escena de su crimen

659
00:32:49,567 --> 00:32:52,480
para obtener y
a sangre fría para deshacerse de

660
00:32:52,504 --> 00:32:53,937
el cuerpo de su víctima.

661
00:32:55,007 --> 00:32:56,007
¿Señor Mason?

662
00:32:57,743 --> 00:32:59,721
La defensa se reservará
sus comentarios en este momento,

663
00:32:59,745 --> 00:33:00,722
Su Señoría.

664
00:33:00,746 --> 00:33:03,091
Proceder con la acusación.

665
00:33:03,115 --> 00:33:05,181
Llamo al Dr. Hoxie para
el estrado, por favor.

666
00:33:06,551 --> 00:33:08,730
Causando una fractura solo
encima de la sien derecha.

667
00:33:08,754 --> 00:33:11,398
El segundo golpe asestó
el lado opuesto de la cabeza

668
00:33:11,422 --> 00:33:14,502
en una línea debajo de la oreja,
hacia abajo a través de la garganta,

669
00:33:14,526 --> 00:33:17,105
cortando el
arteria carótida externa.

670
00:33:17,129 --> 00:33:19,573
Y doctor le muestro
esta sección de un cenicero de vidrio,

671
00:33:19,597 --> 00:33:21,976
y pregunta si esto podría
han causado tales heridas.

672
00:33:22,000 --> 00:33:23,144
Sí, señor, podría.

673
00:33:23,168 --> 00:33:25,813
El borde dentado,
el peso, todo.

674
00:33:25,837 --> 00:33:27,117
Gracias doctor.

675
00:33:28,239 --> 00:33:29,639
Tu testigo.

676
00:33:32,243 --> 00:33:33,777
Sin preguntas.

677
00:33:36,281 --> 00:33:37,959
Fumamos un
cigarrillo en el porche,

678
00:33:37,983 --> 00:33:39,127
y usamos este cenicero.

679
00:33:39,151 --> 00:33:40,594
Sólo que entonces no estaba roto.

680
00:33:40,618 --> 00:33:42,496
No tenía ese extremo irregular.

681
00:33:42,520 --> 00:33:44,165
¿Cuándo fue esto, señorita Fulton?

682
00:33:44,189 --> 00:33:46,634
Después de que volvimos
de la cena de esa noche.

683
00:33:46,658 --> 00:33:48,569
Y reconozco el cenicero

684
00:33:48,593 --> 00:33:50,327
porque fue uno que le di.

685
00:33:53,832 --> 00:33:57,145
Ahora os enseño esta manta.
y pregunta si lo has visto antes.

686
00:33:57,169 --> 00:34:00,582
Tengo. Allen solía
déjalo en el porche.

687
00:34:00,606 --> 00:34:02,305
Solía ​​​​tomar baños de sol sobre él.

688
00:34:03,808 --> 00:34:06,328
Creo que eso será todo, señorita.
Fultón. Tu testigo.

689
00:34:09,848 --> 00:34:12,026
Pareces bastante familiar
con los detalles del hogar

690
00:34:12,050 --> 00:34:13,728
del Sr. Sheridan
A casa, señorita Fulton.

691
00:34:13,752 --> 00:34:15,062
¿Cómo es eso?

692
00:34:15,086 --> 00:34:16,664
Bueno, supongo
porque he estado allí

693
00:34:16,688 --> 00:34:18,066
bastantes veces.

694
00:34:18,090 --> 00:34:20,502
¿Y cuál fue exactamente el
relación entre ustedes

695
00:34:20,526 --> 00:34:21,869
y Allen Sheridan?

696
00:34:21,893 --> 00:34:25,173
Bueno, no estoy seguro
que realmente lo sé.

697
00:34:25,197 --> 00:34:27,875
Allen nunca lo haría
bastante declararse.

698
00:34:27,899 --> 00:34:29,877
Y te aseguro que yo
no había tomado mi propia decisión

699
00:34:29,901 --> 00:34:31,279
sobre las cosas tampoco.

700
00:34:31,303 --> 00:34:32,746
Y la señorita Fulton...

701
00:34:32,770 --> 00:34:36,084
dijiste antes que
dejaste su casa,

702
00:34:36,108 --> 00:34:37,986
y que dures
vio al Sr. Sheridan

703
00:34:38,010 --> 00:34:41,044
alrededor de las 9:00 en el
noche en que fue asesinado.

704
00:34:42,214 --> 00:34:43,691
¿Hay alguna manera?
¿Puedes verificar eso?

705
00:34:43,715 --> 00:34:45,460
No, señor Mason.

706
00:34:45,484 --> 00:34:46,783
No lo hay.

707
00:34:47,685 --> 00:34:49,864
Gracias, eso será todo.

708
00:34:49,888 --> 00:34:52,855
Teniente Arthur Tragg, por favor.

709
00:34:56,128 --> 00:34:58,739
Ahora te pregunto si alguna vez has
He visto esta manta antes.

710
00:34:58,763 --> 00:35:00,241
Bueno, cuando el, eh,
el condado nos notificó

711
00:35:00,265 --> 00:35:01,342
que uno de sus equipos de carretera

712
00:35:01,366 --> 00:35:02,610
había descubierto el cuerpo de un hombre,

713
00:35:02,634 --> 00:35:04,678
Investigué personalmente.

714
00:35:04,702 --> 00:35:06,080
encontré esta manta
envuelto alrededor

715
00:35:06,104 --> 00:35:08,149
el cuerpo de Allen Sheridan.

716
00:35:08,173 --> 00:35:09,683
¿Y qué hiciste?
encontrar en la manta?

717
00:35:09,707 --> 00:35:12,186
Manchas de sangre, tipo B,
igual que la víctima.

718
00:35:12,210 --> 00:35:14,822
¿También encontraste...?

719
00:35:14,846 --> 00:35:17,358
¿Manchas de sangre en este cenicero?

720
00:35:17,382 --> 00:35:18,659
No, señor. Lo habían borrado.

721
00:35:18,683 --> 00:35:20,394
El porche tenía
también ha sido borrado.

722
00:35:20,418 --> 00:35:21,729
Con mucho cuidado.

723
00:35:21,753 --> 00:35:24,132
Creo que dijiste eso también
aplicado a las huellas dactilares.

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,133
Sí, señor.

725
00:35:25,157 --> 00:35:27,335
Alguien había ordenado.

726
00:35:27,359 --> 00:35:29,704
Eh. Ordenado. muy
Bien dicho, teniente.

727
00:35:29,728 --> 00:35:31,806
Sin embargo, ¿qué pasa con el
¿Un charco de sangre debajo del porche?

728
00:35:31,830 --> 00:35:34,075
¿No es eso lo que empezó?
¿Toda tu investigación?

729
00:35:34,099 --> 00:35:36,544
Bueno, estaba oscuro, allí
Había grietas en el porche,

730
00:35:36,568 --> 00:35:39,780
y eso fue sin duda
la supervisión del asesino.

731
00:35:39,804 --> 00:35:40,937
Veo.

732
00:35:42,374 --> 00:35:44,952
Ahora les muestro esto
talón de un zapato de mujer.

733
00:35:44,976 --> 00:35:47,088
Te pregunto dónde se encontró esto.

734
00:35:47,112 --> 00:35:49,224
Estaba atrapado entre el
tarimas en el porche.

735
00:35:49,248 --> 00:35:51,326
¿Hay algo más que usted
¿Puede hablarnos de este tacón?

736
00:35:51,350 --> 00:35:53,328
Tomamos algunos raspados,
y abajo, en el fondo,

737
00:35:53,352 --> 00:35:56,063
encontramos muestras de
Un poco de sangre, eh, tipo B.

738
00:35:56,087 --> 00:35:58,199
Ese es el mismo tipo
como el del difunto.

739
00:35:58,223 --> 00:35:59,734
Sí. El portador del zapato

740
00:35:59,758 --> 00:36:00,735
tenía, uh, sin duda

741
00:36:00,759 --> 00:36:03,037
Pisó un poco de sangre.

742
00:36:03,061 --> 00:36:05,106
Bueno, ¿hubo alguna
¿Huellas dactilares en esto?

743
00:36:05,130 --> 00:36:07,975
Bueno, um, en el
cara interior del talón,

744
00:36:07,999 --> 00:36:10,311
habia dos
pudimos identificar.

745
00:36:10,335 --> 00:36:12,247
La huella digital
de la mujer de la limpieza

746
00:36:12,271 --> 00:36:14,949
quien intentó, eh, tirar
se soltó del porche.

747
00:36:14,973 --> 00:36:16,984
¿Y de quién era la otra huella?

748
00:36:17,008 --> 00:36:18,319
La del acusado...

749
00:36:18,343 --> 00:36:20,921
Señorita Sarette Winslow.

750
00:36:20,945 --> 00:36:23,224
Ahora, teniente,
durante el curso

751
00:36:23,248 --> 00:36:25,259
de tu investigación
en este caso,

752
00:36:25,283 --> 00:36:28,229
¿Era necesario para ti?
para examinar los registros

753
00:36:28,253 --> 00:36:30,831
de agencias de alquiler de automóviles
en el área de Los Ángeles?

754
00:36:30,855 --> 00:36:32,166
Sí, lo hice.

755
00:36:32,190 --> 00:36:34,102
¿Nos dirías?
¿Qué encontraste, por favor?

756
00:36:34,126 --> 00:36:37,338
En la tarde del
asesinato, alrededor de las 9:00,

757
00:36:37,362 --> 00:36:38,672
la oficina del aeropuerto

758
00:36:38,696 --> 00:36:41,208
de Pleas-U-R-Drive
Empresa de alquiler de coches

759
00:36:41,232 --> 00:36:42,977
Firmé un convertible...

760
00:36:43,001 --> 00:36:46,180
a la señorita Sarette Winslow
de la ciudad de Nueva York.

761
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
creo que eso será
Todo, teniente.

762
00:36:47,605 --> 00:36:50,045
muchas gracias
mucho. Interrogatorio.

763
00:36:50,942 --> 00:36:53,787
Teniente, ¿qué provocó?
que mires los registros

764
00:36:53,811 --> 00:36:55,456
de la empresa Pleas-U-R-Drive?

765
00:36:55,480 --> 00:36:57,691
La declaración de un testigo presencial.

766
00:36:57,715 --> 00:36:59,360
¿Qué testigo?

767
00:36:59,384 --> 00:37:02,763
Sr. Luis Caporale.

768
00:37:02,787 --> 00:37:06,256
Gracias,
teniente. Eso será todo.

769
00:37:09,361 --> 00:37:11,072
Empecé a subir hacia la casa

770
00:37:11,096 --> 00:37:12,173
alrededor de la puerta principal.

771
00:37:12,197 --> 00:37:14,375
Miré dentro y no vi a nadie.

772
00:37:14,399 --> 00:37:16,944
Entonces esta mujer vino corriendo
desde el otro lado.

773
00:37:16,968 --> 00:37:18,513
ella parecía ella
podría ser un lisiado,

774
00:37:18,537 --> 00:37:20,481
o tal vez usar un solo zapato.

775
00:37:20,505 --> 00:37:23,717
Ella se subió al auto y,
uh, se fue bastante rápido.

776
00:37:23,741 --> 00:37:25,386
Ahora te pido que mires
alrededor de esta sala del tribunal

777
00:37:25,410 --> 00:37:27,522
y mira si puedes
Identifica a esa mujer aquí.

778
00:37:27,546 --> 00:37:29,011
Bueno, seguro.

779
00:37:30,115 --> 00:37:31,247
Esa es ella.

780
00:37:32,817 --> 00:37:34,562
deja que el registro
demostrar que el testigo

781
00:37:34,586 --> 00:37:37,731
está apuntando a la
demandada, Sarette Winslow.

782
00:37:37,755 --> 00:37:39,855
Gracias, Sr. Caporale.
Tu testigo.

783
00:37:44,563 --> 00:37:46,340
Sr. Caporale...

784
00:37:46,364 --> 00:37:48,409
Después de que esta mujer se fue...

785
00:37:48,433 --> 00:37:50,478
¿Qué hiciste?

786
00:37:50,502 --> 00:37:53,814
Bueno, Allen obviamente
No estaba en casa, así que me fui.

787
00:37:53,838 --> 00:37:55,749
¿Te fuiste?

788
00:37:55,773 --> 00:37:57,085
Viste a esta mujer

789
00:37:57,109 --> 00:37:59,653
huyendo misteriosamente
desde la casa de tu amigo,

790
00:37:59,677 --> 00:38:01,422
y no investigaste?

791
00:38:01,446 --> 00:38:03,057
Pensé que ella era sólo alguien

792
00:38:03,081 --> 00:38:05,226
quien no pudo encontrar
él a casa tampoco.

793
00:38:05,250 --> 00:38:06,694
Pensé en probarlo más tarde.

794
00:38:06,718 --> 00:38:08,763
Y luego lo hiciste
mira un poco más a tu alrededor.

795
00:38:08,787 --> 00:38:10,331
¿Saliste al porche?

796
00:38:10,355 --> 00:38:11,733
Sí, lo hice.

797
00:38:11,757 --> 00:38:13,368
¿Y no viste un cuerpo?

798
00:38:13,392 --> 00:38:15,102
Allí no había ningún cuerpo.

799
00:38:15,126 --> 00:38:16,270
No a las 11:00.

800
00:38:16,294 --> 00:38:18,139
Ahora, ¿podrías
por favor dígaselo al tribunal

801
00:38:18,163 --> 00:38:20,007
¿Qué eras?
realmente haciendo allí?

802
00:38:20,031 --> 00:38:21,342
¿Por qué estabas tan ansioso?

803
00:38:21,366 --> 00:38:23,611
¿Ver a Sheridan esa noche?

804
00:38:23,635 --> 00:38:25,779
Bueno, tomé prestado su auto.

805
00:38:25,803 --> 00:38:28,182
Ahora bien, ¿no es cierto que un
hombre llamado Victor Latimore

806
00:38:28,206 --> 00:38:29,784
había venido a verte
más temprano esa noche,

807
00:38:29,808 --> 00:38:31,852
y te había dado $5,000?

808
00:38:31,876 --> 00:38:33,154
Ah, ahora mira.

809
00:38:33,178 --> 00:38:35,823
Esta fue idea de Allen, no mía.

810
00:38:35,847 --> 00:38:38,426
Él sólo iba a
pagame unos dolares

811
00:38:38,450 --> 00:38:40,094
para recoger el
masa y entregarla,

812
00:38:40,118 --> 00:38:41,429
y tal vez actuar como un...

813
00:38:41,453 --> 00:38:44,365
Bueno, como un duro
jugador, eso es todo.

814
00:38:44,389 --> 00:38:46,868
¿Y qué hiciste?
¿Qué haces con los 5.000?

815
00:38:46,892 --> 00:38:48,035
Bueno, estaba preocupada.

816
00:38:48,059 --> 00:38:50,237
Entonces lo escondí en la parte trasera de su auto.

817
00:38:50,261 --> 00:38:52,774
Mira, por eso tuve
los batidos al dia siguiente

818
00:38:52,798 --> 00:38:54,341
cuando estabas
mirando en el maletero.

819
00:38:54,365 --> 00:38:56,176
Pero iba a entregarlo.

820
00:38:56,200 --> 00:38:58,312
De hecho, estaba en camino
a la jefatura de policía

821
00:38:58,336 --> 00:38:59,781
cuando... Cuando me detuviste.

822
00:38:59,805 --> 00:39:02,216
Bueno... Bueno, eso es lo que hice.

823
00:39:02,240 --> 00:39:04,619
Se lo entregué a
Teniente Tragg.

824
00:39:04,643 --> 00:39:06,320
¿No es así, señor?

825
00:39:06,344 --> 00:39:08,255
No más preguntas.

826
00:39:08,279 --> 00:39:11,481
Llamo a Víctor Latimore, por favor.

827
00:39:12,651 --> 00:39:14,161
Ahora, señor Latimore,
¿Estás familiarizado?

828
00:39:14,185 --> 00:39:16,631
con el acusado,
¿Sarette Winslow?

829
00:39:16,655 --> 00:39:19,066
Bueno, la conocí a través
Allen en Nueva York.

830
00:39:19,090 --> 00:39:20,201
De vez en cuando la veía en

831
00:39:20,225 --> 00:39:22,169
la casa de piedra rojiza en la calle 55.

832
00:39:22,193 --> 00:39:24,738
Allen, en un momento, había
una partida de póquer semanal.

833
00:39:24,762 --> 00:39:27,007
Oh, fue sólo una reunión amistosa.
juego, no por sangre.

834
00:39:27,031 --> 00:39:28,942
¿Te importaría explicar
a este tribunal, por favor,

835
00:39:28,966 --> 00:39:30,278
el acuerdo financiero

836
00:39:30,302 --> 00:39:32,813
entre el acusado
y Allen Sheridan?

837
00:39:32,837 --> 00:39:33,914
Bueno, fue muy simple.

838
00:39:33,938 --> 00:39:36,684
Mientras él todavía estaba
viviendo de su mesada...

839
00:39:36,708 --> 00:39:40,187
se comprometió a enviar $300
mensualmente a la señorita Winslow.

840
00:39:40,211 --> 00:39:43,023
El testamento de su padre sugirió
una obligación de este tipo.

841
00:39:43,047 --> 00:39:46,193
¿Y cómo Allen
¿Sheridan cumple con esta obligación?

842
00:39:46,217 --> 00:39:48,228
Bueno, él estaba frecuentemente
tarde con el cheque,

843
00:39:48,252 --> 00:39:51,532
y muchas veces omitió
enviándolo por completo. Veo.

844
00:39:51,556 --> 00:39:53,501
¿Alguna vez tuviste ocasión
hablar con el acusado

845
00:39:53,525 --> 00:39:54,935
sobre este asunto?

846
00:39:54,959 --> 00:39:56,771
Oh, ella me escribió varias
veces desde Nueva York.

847
00:39:56,795 --> 00:39:58,506
Estaba molesta por Allen.

848
00:39:58,530 --> 00:40:01,409
Más específicamente, ¿qué
¿Estaba molesta?

849
00:40:01,433 --> 00:40:03,211
Oh, sobre no
recibiendo su asignación,

850
00:40:03,235 --> 00:40:04,312
y que iba a pasar

851
00:40:04,336 --> 00:40:05,946
cuando Allen entró en su dinero

852
00:40:05,970 --> 00:40:08,682
en un... una suma global
en su 30 cumpleaños.

853
00:40:08,706 --> 00:40:10,384
Verás, ella sabía
que su cumpleaños

854
00:40:10,408 --> 00:40:11,552
fue el 5 de septiembre

855
00:40:11,576 --> 00:40:12,620
de este año.

856
00:40:12,644 --> 00:40:14,522
Pensé que no era
hasta el año que viene.

857
00:40:14,546 --> 00:40:16,524
Veo. Ahora, ¿lo haría?
usted nos dice, por favor,

858
00:40:16,548 --> 00:40:20,394
los términos de allen
¿El testamento de Sheridan?

859
00:40:20,418 --> 00:40:22,163
Bueno, Allen no dejó testamento.

860
00:40:22,187 --> 00:40:24,431
Entonces ¿qué pasa con su patrimonio?

861
00:40:24,455 --> 00:40:27,201
Bueno, señorita Winslow
es su único pariente,

862
00:40:27,225 --> 00:40:29,703
y, por supuesto,
es su único heredero.

863
00:40:29,727 --> 00:40:31,405
Gracias, Sr. Latimore.

864
00:40:31,429 --> 00:40:32,669
Tu testigo.

865
00:40:33,598 --> 00:40:35,509
Eh, Sr. Mason...

866
00:40:35,533 --> 00:40:37,378
¿Anticipas un
largo interrogatorio

867
00:40:37,402 --> 00:40:38,468
de este testigo?

868
00:40:40,037 --> 00:40:41,682
Bueno, es posible
podría tomar

869
00:40:41,706 --> 00:40:43,050
bastante tiempo, señoría.

870
00:40:43,074 --> 00:40:45,086
En ese caso, ya que es
casi la hora del mediodía,

871
00:40:45,110 --> 00:40:47,743
el tribunal entrará en receso hasta
2:00 esta tarde.

872
00:41:01,359 --> 00:41:03,437
Perry...

873
00:41:03,461 --> 00:41:05,239
Finalmente recibí algunos informes.

874
00:41:05,263 --> 00:41:06,373
Al menos lo sabemos

875
00:41:06,397 --> 00:41:08,008
donde William Wyatt
Estaba en la Ciudad de México.

876
00:41:08,032 --> 00:41:09,577
¿Qué pasa con Ralph?
¿Curtis en Nueva York?

877
00:41:09,601 --> 00:41:11,645
esa es la segunda pieza
de información que tenemos.

878
00:41:11,669 --> 00:41:12,813
No podemos encontrarlo.

879
00:41:12,837 --> 00:41:14,615
Pero tuve un destello,

880
00:41:14,639 --> 00:41:16,049
si se le puede llamar así.

881
00:41:16,073 --> 00:41:18,051
Apareció en Nueva York.

882
00:41:18,075 --> 00:41:19,420
Ajá. ¿Cuando?

883
00:41:19,444 --> 00:41:20,621
Mmm, según un vecino,

884
00:41:20,645 --> 00:41:22,456
Domingo 6 de septiembre por la mañana.

885
00:41:22,480 --> 00:41:23,657
¿Cuánto tiempo estuvo allí?

886
00:41:23,681 --> 00:41:25,526
No sé. no
más de unas pocas horas.

887
00:41:25,550 --> 00:41:26,860
Perry, je,

888
00:41:26,884 --> 00:41:28,762
eres terriblemente persistente
sobre este tipo, Curtis.

889
00:41:28,786 --> 00:41:30,186
¿Qué da?

890
00:41:31,556 --> 00:41:33,967
Descúbrelo tú mismo, Paul.

891
00:41:33,991 --> 00:41:36,303
De todo lo que hemos aprendido...

892
00:41:36,327 --> 00:41:39,540
por lo que me acabas de decir...

893
00:41:39,564 --> 00:41:42,276
Ralph Curtis y
William Wyatt son...

894
00:41:42,300 --> 00:41:44,044
una y la misma persona.

895
00:41:44,068 --> 00:41:45,068
Y Pablo...

896
00:41:46,538 --> 00:41:48,782
sólo tienes que encontrarlo.

897
00:41:48,806 --> 00:41:50,086
Muy bien, Perry.

898
00:41:56,982 --> 00:41:58,425
Ahora, Sr. Latimore...

899
00:41:58,449 --> 00:42:01,863
dijiste que lo sabías
Allen Sheridan en Nueva York.

900
00:42:01,887 --> 00:42:04,231
Bueno, desde que estoy
aquí por negocios,

901
00:42:04,255 --> 00:42:06,066
solo ha sido ocasional
visitas, por supuesto.

902
00:42:06,090 --> 00:42:07,134
mmm cuanto tiempo llevas

903
00:42:07,158 --> 00:42:08,636
en lo personal
gestión de negocios?

904
00:42:08,660 --> 00:42:10,304
Oh, unos diez años.

905
00:42:10,328 --> 00:42:12,473
hago impuestos sobre la renta, eso
algo así. Mmmm.

906
00:42:12,497 --> 00:42:15,510
¿Qué porcentaje
tomar los ingresos del difunto

907
00:42:15,534 --> 00:42:18,094
como su tarifa por el manejo
¿Su supuesta asignación?

908
00:42:19,103 --> 00:42:21,816
Bueno, en... En este
caso particular...

909
00:42:21,840 --> 00:42:23,183
25 por ciento.

910
00:42:23,207 --> 00:42:24,351
¿No es la tarifa normal?

911
00:42:24,375 --> 00:42:26,487
para el tipo de
servicio que prestas

912
00:42:26,511 --> 00:42:27,788
van desde, eh,

913
00:42:27,812 --> 00:42:29,890
oh, digamos, 3 por ciento a...

914
00:42:29,914 --> 00:42:31,158
tal vez el 5 por ciento?

915
00:42:31,182 --> 00:42:33,661
Oh, pero Allen necesitaba
todo tipo de servicios especiales.

916
00:42:33,685 --> 00:42:36,163
Verás, él salió aquí.
con las cosas todas enredadas.

917
00:42:36,187 --> 00:42:38,332
¿Tienes?
¿El poder del señor Sheridan?

918
00:42:38,356 --> 00:42:40,033
S-sí... Uh... Uh, no.

919
00:42:40,057 --> 00:42:41,869
Eh, perdóname. <i>¿</i> tenías

920
00:42:41,893 --> 00:42:42,903
su poder?

921
00:42:42,927 --> 00:42:45,539
Sí, pero fue
revocado. Mmm cuando?

922
00:42:45,563 --> 00:42:47,274
Recibí un aviso
de ello la semana pasada.

923
00:42:47,298 --> 00:42:49,643
Allen había escrito el
fideicomisarios en Nueva York.

924
00:42:49,667 --> 00:42:51,679
Ahora, si su cuerpo no hubiera
sido descubierto...

925
00:42:51,703 --> 00:42:54,114
Si simplemente hubiera desaparecido

926
00:42:54,138 --> 00:42:56,116
todavía tendrías
podido continuar

927
00:42:56,140 --> 00:42:57,618
usando ese poder?

928
00:42:57,642 --> 00:42:59,386
Bueno, yo...

929
00:42:59,410 --> 00:43:02,723
Supongo que hasta que todo el
Los bancos habían sido notificados...

930
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
Oh, no.

931
00:43:04,148 --> 00:43:05,559
No, eso no sería
han sido correctos.

932
00:43:05,583 --> 00:43:07,094
No.

933
00:43:07,118 --> 00:43:09,564
Ahora, usted testificó que...

934
00:43:09,588 --> 00:43:11,198
tu eras...

935
00:43:11,222 --> 00:43:13,067
parte de un juego de póquer ocasional

936
00:43:13,091 --> 00:43:14,457
en manos de Allen Sheridan.

937
00:43:15,627 --> 00:43:17,471
¿Era un…? un hombre por
el nombre de ralph curtis

938
00:43:17,495 --> 00:43:18,706
también parte de ese juego?

939
00:43:18,730 --> 00:43:20,307
Sí, señor. Ocasionalmente.

940
00:43:20,331 --> 00:43:22,343
¿Era el señor Curtis uno de
de los servicios especiales

941
00:43:22,367 --> 00:43:25,011
te encargaste de
¿Para el señor Sheridan?

942
00:43:25,035 --> 00:43:26,547
No sé a qué te refieres.

943
00:43:26,571 --> 00:43:28,315
me refiero al acusado
no era la única persona

944
00:43:28,339 --> 00:43:30,851
después de Sheridan por
dinero, ¿verdad?

945
00:43:30,875 --> 00:43:31,886
Bueno,

946
00:43:31,910 --> 00:43:33,086
Yo no sabría nada de eso.

947
00:43:33,110 --> 00:43:35,289
Dígame, Sr. Latimore...

948
00:43:35,313 --> 00:43:36,891
¿Estabas tú y Ralph Curtis?

949
00:43:36,915 --> 00:43:38,358
¿chantajear a Allen Sheridan?

950
00:43:38,382 --> 00:43:40,094
Me opongo, señoría.

951
00:43:40,118 --> 00:43:42,262
esa pregunta es
completamente incompetente.

952
00:43:42,286 --> 00:43:44,264
El señor Mason es
amenazando a este testigo.

953
00:43:44,288 --> 00:43:45,832
Objeción sostenida.

954
00:43:45,856 --> 00:43:47,923
No más preguntas.

955
00:43:57,402 --> 00:43:59,346
En este momento, Su Señoría...

956
00:43:59,370 --> 00:44:01,548
la fiscalía
Me gustaría llamar a Ralph Curtis.

957
00:44:01,572 --> 00:44:02,772
al estrado, por favor.

958
00:44:10,281 --> 00:44:12,926
Así fue en un
ataque de temperamento vengativo

959
00:44:12,950 --> 00:44:14,762
que Allen Sheridan te hizo tropezar

960
00:44:14,786 --> 00:44:16,029
y te envió de cabeza

961
00:44:16,053 --> 00:44:17,531
por ese tramo de escaleras,

962
00:44:17,555 --> 00:44:18,835
¿no fue así?

963
00:44:19,624 --> 00:44:21,568
Continúe, Sr. Curtis.

964
00:44:21,592 --> 00:44:24,438
Uh, eso fue en
Septiembre de 1958...

965
00:44:24,462 --> 00:44:26,973
en la casa de Allen en Manhattan.

966
00:44:26,997 --> 00:44:29,443
fui al hospital
para una serie de operaciones,

967
00:44:29,467 --> 00:44:31,144
y me dejó como me ves.

968
00:44:31,168 --> 00:44:33,681
¿Y qué hizo Allen?
Sheridan al respecto?

969
00:44:33,705 --> 00:44:35,983
Bueno, él nunca una vez
vino al hospital.

970
00:44:36,007 --> 00:44:38,486
Entonces cuando descubrí que no lo era

971
00:44:38,510 --> 00:44:40,120
va a mejorar...

972
00:44:40,144 --> 00:44:43,691
tuve mi abogado
envíale una... carta.

973
00:44:43,715 --> 00:44:44,892
Eso lo hizo recuperarse rápidamente.

974
00:44:44,916 --> 00:44:46,594
¿Qué quieres decir con eso?

975
00:44:46,618 --> 00:44:49,162
Él suplicó
que no lo demande.

976
00:44:49,186 --> 00:44:51,587
Dijo que se ataría
sus fondos y demás.

977
00:44:52,824 --> 00:44:55,168
Dijo que sentía que
me debía una obligación...

978
00:44:55,192 --> 00:44:58,271
y que tenía un
ingresos de $2,000 al mes.

979
00:44:58,295 --> 00:45:00,663
me pagaria la mitad
por el resto de mi vida.

980
00:45:02,634 --> 00:45:04,745
Bueno, él me había lisiado.

981
00:45:04,769 --> 00:45:06,647
Bueno, ¿cumplió su promesa?

982
00:45:06,671 --> 00:45:07,982
Bueno, me envió
mil al mes

983
00:45:08,006 --> 00:45:09,082
durante dos meses.

984
00:45:09,106 --> 00:45:10,183
Y luego se fue de la ciudad.

985
00:45:10,207 --> 00:45:11,685
¿Cuándo fue esto?

986
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
Marzo de este año.

987
00:45:13,110 --> 00:45:14,454
¿Podría decirnos, por favor,

988
00:45:14,478 --> 00:45:17,424
lo que pasó el viernes
¿4 de septiembre de este año?

989
00:45:17,448 --> 00:45:19,827
Recibí una llamada telefónica

990
00:45:19,851 --> 00:45:22,129
alrededor de... 4:00

991
00:45:22,153 --> 00:45:24,033
por la tarde, hora de Nueva York.

992
00:45:26,057 --> 00:45:27,635
Era del acusado,

993
00:45:27,659 --> 00:45:29,269
Señorita Sarette Winslow.

994
00:45:29,293 --> 00:45:30,493
¿Y qué quería ella?

995
00:45:31,362 --> 00:45:34,307
Bueno, ella...
queria saber si...

996
00:45:34,331 --> 00:45:37,044
Allen me había enviado un gran
suma de dinero recientemente.

997
00:45:37,068 --> 00:45:39,880
¿Dijo por qué
quería saber tal cosa?

998
00:45:39,904 --> 00:45:44,084
Sí. ella dijo que
Allen no le había enviado ninguno.

999
00:45:44,108 --> 00:45:46,453
Y usó la excusa

1000
00:45:46,477 --> 00:45:47,810
que me había enviado mucho.

1001
00:45:48,946 --> 00:45:52,158
Le dije que no.

1002
00:45:52,182 --> 00:45:54,283
Pero... ella se enojó.

1003
00:45:55,820 --> 00:45:56,864
Podría decir que ella...

1004
00:45:56,888 --> 00:45:58,298
Incluso amenazó.

1005
00:45:58,322 --> 00:45:59,900
ella dijo que no lo era
Voy a dejar que Allen

1006
00:45:59,924 --> 00:46:01,201
mentir para salir de esto.

1007
00:46:01,225 --> 00:46:02,302
Veo.

1008
00:46:02,326 --> 00:46:05,105
¿Qué más hizo ella?
diga, Sr. Curtis?

1009
00:46:05,129 --> 00:46:06,540
Bueno, ella dijo...

1010
00:46:06,564 --> 00:46:08,042
ella iba a
arreglar las cosas con allen

1011
00:46:08,066 --> 00:46:10,144
de una vez por todas.

1012
00:46:10,168 --> 00:46:11,745
Gracias, Sr. Curtis.

1013
00:46:11,769 --> 00:46:13,069
Tu testigo.

1014
00:46:18,242 --> 00:46:21,354
tengo curiosidad por saber
Vaya, Sr. Curtis...

1015
00:46:21,378 --> 00:46:24,591
cuando allen sheridan
detuvo sus pagos a usted,

1016
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
no buscaste legal
alivio en los tribunales.

1017
00:46:27,518 --> 00:46:29,296
Mmm. porque el unico
testigo del ataque

1018
00:46:29,320 --> 00:46:30,530
Era Víctor Latimore.

1019
00:46:30,554 --> 00:46:32,599
Y cuando pregunté
que testifique por mí,

1020
00:46:32,623 --> 00:46:36,303
dijo que su
recuerdo del accidente...

1021
00:46:36,327 --> 00:46:38,072
fue que había sido mi culpa.

1022
00:46:38,096 --> 00:46:40,574
¿Por qué crees que dijo eso?

1023
00:46:40,598 --> 00:46:43,911
Mmm. Porque Allen Sheridan
Le estaba pagando por decirlo.

1024
00:46:43,935 --> 00:46:46,468
veinticinco por ciento
obtuvo fue su recompensa.

1025
00:46:47,872 --> 00:46:49,215
Señor Curtis,

1026
00:46:49,239 --> 00:46:52,285
¿Te ofreciste a aparecer?
como testigo de cargo?

1027
00:46:52,309 --> 00:46:55,422
Bueno, no me resistí.

1028
00:46:55,446 --> 00:46:56,957
Bueno, ¿fuiste?
a las autoridades,

1029
00:46:56,981 --> 00:46:58,559
o las autoridades
venir a ti?

1030
00:46:58,583 --> 00:46:59,960
Ellos vinieron a mí.

1031
00:46:59,984 --> 00:47:01,528
¿Dónde?

1032
00:47:01,552 --> 00:47:02,763
Aquí en Los Ángeles.

1033
00:47:02,787 --> 00:47:05,766
Pensé que vivías en Nueva York.

1034
00:47:05,790 --> 00:47:07,968
En la tarde del
asesinato, <i> estabas</i> en Nueva York,

1035
00:47:07,992 --> 00:47:09,926
¿no lo eras? Sí, yo...

1036
00:47:11,196 --> 00:47:13,874
Hablé con la señorita Winslow...

1037
00:47:13,898 --> 00:47:15,276
en Nueva York.

1038
00:47:15,300 --> 00:47:17,778
y cuando llegaste
aquí en Los Ángeles?

1039
00:47:17,802 --> 00:47:20,514
Sobre las 5:30 de la mañana...

1040
00:47:20,538 --> 00:47:23,050
después de que Allen fuera asesinado.

1041
00:47:23,074 --> 00:47:25,286
Las cinco y media de la
mañana, en avión?

1042
00:47:25,310 --> 00:47:26,620
Sí.

1043
00:47:26,644 --> 00:47:28,922
En la mañana del 5 de septiembre,

1044
00:47:28,946 --> 00:47:30,757
un poco antes de las 7:00,

1045
00:47:30,781 --> 00:47:33,582
un hombre abordó un avión
con destino a la Ciudad de México.

1046
00:47:35,019 --> 00:47:36,997
Se hacía llamar William Wyatt.

1047
00:47:37,021 --> 00:47:39,065
Caminó de una manera...

1048
00:47:39,089 --> 00:47:40,066
lisiado y doblado,

1049
00:47:40,090 --> 00:47:41,368
tal como tú.

1050
00:47:41,392 --> 00:47:43,537
Le pregunto ahora, Sr. Curtis...

1051
00:47:43,561 --> 00:47:45,528
¿Eras ese hombre?

1052
00:47:46,964 --> 00:47:47,964
No.

1053
00:47:49,266 --> 00:47:51,378
El hombre llegó a la Ciudad de México.

1054
00:47:51,402 --> 00:47:54,848
Recogió una reserva de hotel
bajo el nombre de William Wyatt,

1055
00:47:54,872 --> 00:47:56,283
y antes de que terminara el día,

1056
00:47:56,307 --> 00:47:59,186
retiró $162,000

1057
00:47:59,210 --> 00:48:01,088
del Banco de México.

1058
00:48:01,112 --> 00:48:03,690
te lo preguntaré una vez
De nuevo, señor Curtis:

1059
00:48:03,714 --> 00:48:05,114
¿Eras ese hombre?

1060
00:48:06,417 --> 00:48:07,460
No.

1061
00:48:07,484 --> 00:48:09,163
Ciertamente eres
consciente de que un hombre

1062
00:48:09,187 --> 00:48:10,330
con tu distintivo

1063
00:48:10,354 --> 00:48:11,364
apariencia y caminar

1064
00:48:11,388 --> 00:48:14,201
será fácilmente identificable...

1065
00:48:14,225 --> 00:48:15,869
al banco de mexico

1066
00:48:15,893 --> 00:48:16,870
en la ciudad de México,

1067
00:48:16,894 --> 00:48:18,238
al hotel de allí.

1068
00:48:18,262 --> 00:48:19,506
Incluso a los compañeros de viaje

1069
00:48:19,530 --> 00:48:20,562
en un avión.

1070
00:48:21,899 --> 00:48:23,711
Sí, yo...

1071
00:48:23,735 --> 00:48:25,712
Fui a la Ciudad de México.

1072
00:48:25,736 --> 00:48:27,447
¿Usando el nombre de William Wyatt?

1073
00:48:27,471 --> 00:48:29,038
Sí.

1074
00:48:31,075 --> 00:48:34,643
Muy bien, lo hice
toma los $162,000.

1075
00:48:35,679 --> 00:48:37,324
Pero no lo maté.

1076
00:48:37,348 --> 00:48:38,592
Yo solo...

1077
00:48:38,616 --> 00:48:42,062
aprovechó lo que
ya lo había configurado.

1078
00:48:42,086 --> 00:48:44,231
Parecía una especie de...

1079
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
justicia.

1080
00:48:45,656 --> 00:48:49,036
¿Cómo supiste de
¿Este plan suyo, Sr. Curtis?

1081
00:48:49,060 --> 00:48:52,205
Estabas en Nueva York
el día del asesinato.

1082
00:48:52,229 --> 00:48:54,589
¿Quién te habló del plan?

1083
00:48:55,833 --> 00:48:57,844
Bueno, alguien
Debe haberte dicho.

1084
00:48:57,868 --> 00:48:58,979
Escuché sobre eso.

1085
00:48:59,003 --> 00:49:01,882
¿Por teléfono? Sí.

1086
00:49:01,906 --> 00:49:04,273
¿Quién podría haber
¿Lo llamó, Sr. Curtis?

1087
00:49:07,078 --> 00:49:08,288
¿Podría haber sido alguien?

1088
00:49:08,312 --> 00:49:09,522
quien odiaba a allen sheridan

1089
00:49:09,546 --> 00:49:11,257
tanto como lo hiciste tú?

1090
00:49:11,281 --> 00:49:12,859
Alguien que, después de matarlo,

1091
00:49:12,883 --> 00:49:13,860
inmediatamente tendría

1092
00:49:13,884 --> 00:49:15,161
¿te llamé?

1093
00:49:15,185 --> 00:49:17,564
Bueno, sólo estás diciendo
"¿Podría haber sido?"

1094
00:49:17,588 --> 00:49:20,455
Ahora estoy diciendo...

1095
00:49:21,792 --> 00:49:24,605
<i>quién</i> podría tener
¿Ha estado, señor Curtis?

1096
00:49:24,629 --> 00:49:26,695
debe haber sido
alguien muy cercano a ti.

1097
00:49:27,832 --> 00:49:30,633
Alguien también cerca
a Allen Sheridan.

1098
00:49:32,870 --> 00:49:35,448
Alguien que supiera
sobre el billete de avión.

1099
00:49:35,472 --> 00:49:37,084
Alguien que sabía sobre

1100
00:49:37,108 --> 00:49:39,619
William Wyatt y la Ciudad de México,

1101
00:49:39,643 --> 00:49:41,287
y el dinero allí.

1102
00:49:41,311 --> 00:49:42,956
ambos sabemos quien
que alguien podría ser,

1103
00:49:42,980 --> 00:49:44,725
¿No es así, señor Curtis?

1104
00:49:47,852 --> 00:49:50,318
te dije que no lo hicieras
vuelve aquí afuera.

1105
00:49:51,655 --> 00:49:52,632
¿Por qué lo hiciste?

1106
00:49:52,656 --> 00:49:54,156
¿Volver aquí, Ralph?

1107
00:49:55,559 --> 00:49:57,799
no pude irme
Estás aquí solo.

1108
00:49:58,662 --> 00:50:00,162
No pude.

1109
00:50:01,698 --> 00:50:03,309
No después...

1110
00:50:03,333 --> 00:50:05,467
Después de que lo maté.

1111
00:50:07,404 --> 00:50:09,504
Sí, lo dejé morir, Ralph.

1112
00:50:10,607 --> 00:50:12,574
Mira lo que te hizo.

1113
00:50:13,844 --> 00:50:17,090
Solo mira lo que te hizo<i>.</i>

1114
00:50:27,992 --> 00:50:29,769
ella estaba enamorada
con Ralph Curtis.

1115
00:50:29,793 --> 00:50:31,505
Por eso ella
Seguí a Allen hasta aquí.

1116
00:50:31,529 --> 00:50:32,939
Para hacerle pagar de alguna manera

1117
00:50:32,963 --> 00:50:35,142
por lo que había hecho
al hombre que amaba.

1118
00:50:35,166 --> 00:50:37,077
¿Qué pasó esa noche?

1119
00:50:37,101 --> 00:50:38,912
Joyce y Allen regresaron a

1120
00:50:38,936 --> 00:50:40,180
su casa después de cenar.

1121
00:50:40,204 --> 00:50:42,515
Joyce le dijo que
antes de que volviera a huir,

1122
00:50:42,539 --> 00:50:44,151
él tendría que
dale a ralph curtis

1123
00:50:44,175 --> 00:50:45,251
un acuerdo digno.

1124
00:50:45,275 --> 00:50:46,252
Cuando él se rió de ella,

1125
00:50:46,276 --> 00:50:47,854
ella lo golpeó dos veces
con un cenicero.

1126
00:50:47,878 --> 00:50:49,689
La primera vez que se rompió
y la segunda vez,

1127
00:50:49,713 --> 00:50:51,624
el cristal roto
cortó una arteria.

1128
00:50:51,648 --> 00:50:53,293
Mm, la sorprendió y la dejó atónita.

1129
00:50:53,317 --> 00:50:55,295
y ella se fue a casa
tan rápido como pudo.

1130
00:50:55,319 --> 00:50:56,830
¿Y fue entonces cuando llegué yo?

1131
00:50:56,854 --> 00:50:57,831
¿Después de que ella se hubiera ido?

1132
00:50:57,855 --> 00:50:58,932
Así es.

1133
00:50:58,956 --> 00:51:00,367
Cuando te fuiste,

1134
00:51:00,391 --> 00:51:02,469
Joyce había tenido tiempo
para descubrir su trama,

1135
00:51:02,493 --> 00:51:05,305
y llamar a Curtis y decirle
para sacar el próximo avión a reacción.

1136
00:51:05,329 --> 00:51:08,197
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre Joyce, señor Mason?

1137
00:51:10,034 --> 00:51:12,846
Bueno, mm, tan pronto como
pudimos descubrir

1138
00:51:12,870 --> 00:51:15,482
quien estaba posando
como William Wyatt...

1139
00:51:15,506 --> 00:51:17,717
fue comparativamente simple.

1140
00:51:17,741 --> 00:51:19,519
Oh, estoy muy agradecido.

1141
00:51:19,543 --> 00:51:21,154
Y muy agradecido.